1 00:00:01,960 --> 00:00:06,422 [filmtekercs zúgása] [szelíd zene] 2 00:00:25,951 --> 00:00:30,951 által biztosított explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 3 00:00:33,158 --> 00:00:35,702 [vidám zene] 4 00:00:37,203 --> 00:00:40,915 Christos, ez olyan, mint a harmadik üzenet, amit neked hagytam 5 00:00:40,999 --> 00:00:43,460 és te nyilvánvalóan figyelmen kívül hagysz engem. 6 00:00:43,543 --> 00:00:45,670 Azt hittem, itt leszel. 7 00:00:45,753 --> 00:00:47,755 Amit mondhatnánk búcsút egymástól 8 00:00:47,839 --> 00:00:49,674 mint a civilizált emberek. 9 00:00:49,757 --> 00:00:53,928 De nyilván nem vagy alkalmas erre, szóval... 10 00:00:54,012 --> 00:00:57,557 Szóval tudod mit? Bassza meg, Christos. 11 00:00:57,640 --> 00:00:58,475 Bassza meg. 12 00:01:03,688 --> 00:01:06,691 ♪ Oh ♪ 13 00:01:06,774 --> 00:01:07,609 ♪ Olyan jó ♪ 14 00:01:07,692 --> 00:01:08,568 ♪ Olyan jó ♪ 15 00:01:08,651 --> 00:01:09,611 ♪ Olyan jó ♪ 16 00:01:09,694 --> 00:01:10,570 ♪ Olyan jó ♪ 17 00:01:10,653 --> 00:01:12,822 ♪ Olyan jó ♪ 18 00:01:48,399 --> 00:01:50,568 Van egy orrod az amerikai csajhoz. 19 00:01:50,652 --> 00:01:53,154 Ugyan, ez a lány őrülten néz ki. 20 00:01:53,238 --> 00:01:54,155 Menj, beszélj vele, haver. 21 00:01:54,239 --> 00:01:55,406 Nem, dolgozom. 22 00:01:55,490 --> 00:01:58,034 Gyerünk, kívülről ismerem a lejátszási listádat. 23 00:01:58,117 --> 00:02:00,829 Ez ugyanaz a RandB szar és aztán később egy kis diszkó. 24 00:02:00,912 --> 00:02:03,373 Ez nem RandB és nem diszkó! 25 00:02:03,456 --> 00:02:06,167 Ez a dal 20 kurva perc, gyerünk! 26 00:02:06,251 --> 00:02:07,210 Hé! 27 00:02:07,293 --> 00:02:08,128 Bassza meg! 28 00:02:21,182 --> 00:02:22,225 Ó! 29 00:02:22,308 --> 00:02:23,893 - Sajnálom. - Sajnálom, sajnálom! 30 00:02:23,977 --> 00:02:25,603 Szóval figyeljetek srácok. 31 00:02:25,687 --> 00:02:28,690 Amerikai vagy, amerikai vagy. 32 00:02:28,773 --> 00:02:31,192 Férfi vagy, nő vagy. 33 00:02:31,276 --> 00:02:32,652 tessék. 34 00:02:32,735 --> 00:02:35,530 - Ó, te fasz! Argyris! - Ki a fasz az a srác? 35 00:02:35,613 --> 00:02:37,949 Argyris. Ismered őt? 36 00:02:38,032 --> 00:02:39,951 - Nem. - Ő egy seggfej. 37 00:02:45,123 --> 00:02:47,375 [tömeg kiabálás] 38 00:02:47,459 --> 00:02:49,919 Ti csináljátok, igen! 39 00:02:54,132 --> 00:02:56,634 El akarsz tűnni innen? 40 00:02:56,718 --> 00:02:58,094 - Igen. - Gyerünk. 41 00:02:58,970 --> 00:02:59,804 Gyerünk. 42 00:03:03,475 --> 00:03:06,311 [csacsognak a gyerekek] 43 00:03:21,493 --> 00:03:23,662 [külföldi nyelven beszél nyelv] Jó reggelt! 44 00:03:24,955 --> 00:03:26,832 - Vannak itt gyerekeink! - Rendben, hölgyem, térjen vissza a törölközőjéhez. 45 00:03:26,915 --> 00:03:29,168 Hozhatok egy kávét vagy valamit? 46 00:03:29,668 --> 00:03:30,794 Mi ez az egész? 47 00:03:30,878 --> 00:03:32,129 Öltözz már fel. 48 00:03:32,212 --> 00:03:34,214 Itt vannak kicsi gyerekeink. Kérem, tegyen valamit! 49 00:03:34,298 --> 00:03:35,841 Térjen vissza a törölközőjéhez, hölgyem! 50 00:03:35,924 --> 00:03:37,551 Ezért vagyunk itt. 51 00:03:37,885 --> 00:03:39,678 Öltözz fel, gyerünk. 52 00:03:41,680 --> 00:03:44,308 Ó, be vannak kalapálva. Bilincs és indulunk. 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,445 Szia, Mickey vagyok. 54 00:03:59,614 --> 00:04:00,448 Chloe. 55 00:04:01,866 --> 00:04:03,076 Örülök, hogy találkoztunk. 56 00:04:13,294 --> 00:04:15,171 - [idegen nyelven beszél] - Gyere. 57 00:04:15,255 --> 00:04:16,297 Gyere, gyere, gyere. 58 00:04:17,548 --> 00:04:18,425 [külföldi nyelven beszél nyelv] Üdvözlünk srácok! 59 00:04:19,635 --> 00:04:21,303 - Jó napot biztos úr! - Mi van itt? 60 00:04:21,720 --> 00:04:23,222 Megfogtuk őket meztelenül a parton. 61 00:04:23,305 --> 00:04:25,891 És mit akarsz tőlem tenni? Öltöztesse fel őket? 62 00:04:26,850 --> 00:04:30,395 - Már felöltöztettük őket - Vedd le a mandzsettát! 63 00:04:31,813 --> 00:04:32,770 Vannak személyi igazolványai? Útlevelek? 64 00:04:32,814 --> 00:04:34,983 - Igen, igen. - Útlevél? ID? 65 00:04:35,066 --> 00:04:37,819 A fenébe, a táskám, elvesztettem a táskám. 66 00:04:39,195 --> 00:04:40,529 Mi... 67 00:04:40,531 --> 00:04:41,570 [idegen nyelven beszél] Americano's! 68 00:04:41,573 --> 00:04:42,991 Amerikaiak vagyunk. 69 00:04:43,074 --> 00:04:45,451 Melyik kosárlabdacsapatnak szurkolsz? 70 00:04:46,828 --> 00:04:48,288 A Cavaliers. 71 00:04:48,371 --> 00:04:49,831 tessék. Te? 72 00:04:51,166 --> 00:04:52,292 Milwaukee. 73 00:04:52,375 --> 00:04:54,544 - Ó, görög korcs. - Görög, igen! 74 00:04:54,627 --> 00:04:55,587 - Ó, igen. - Igen. 75 00:04:56,171 --> 00:04:57,794 [idegen nyelven beszél] Kérd meg őket, hogy írják alá, és küldd el. 76 00:04:57,797 --> 00:04:58,756 - Uram. - Igen. 77 00:05:05,972 --> 00:05:07,098 - Ruhák, mi? - Helyes. 78 00:05:07,182 --> 00:05:08,808 - Strand, ruha. - Igen. 79 00:05:08,892 --> 00:05:09,767 Igen, persze. 80 00:05:09,851 --> 00:05:11,352 Otthon, nincs ruha. 81 00:05:15,523 --> 00:05:16,941 hova mész? 82 00:05:17,025 --> 00:05:19,194 Meg kell találnom a visszautat abba a házba, hogy elhozzam a táskámat. 83 00:05:19,277 --> 00:05:20,445 veled jövök. 84 00:05:20,528 --> 00:05:21,529 Meg kell vennem a biciklimet. 85 00:05:22,822 --> 00:05:23,656 Rendben. 86 00:05:28,203 --> 00:05:30,163 Visszamész a partra, igaz? 87 00:05:30,246 --> 00:05:31,331 Füst. 88 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Hé, kérem. 89 00:05:32,790 --> 00:05:33,917 A dohányzás rossz neked. 90 00:05:34,793 --> 00:05:36,169 Csak egy menet. 91 00:05:36,252 --> 00:05:37,299 Gyere, gyere, elviszlek. 92 00:05:37,346 --> 00:05:38,255 A francba... 93 00:05:41,382 --> 00:05:42,383 Köszönöm. 94 00:05:46,805 --> 00:05:49,390 [kutyák ugatnak] 95 00:05:49,474 --> 00:05:51,684 Köszönöm szépen. 96 00:05:51,768 --> 00:05:52,894 Jézus! 97 00:05:52,977 --> 00:05:54,145 Remélem mindenki életben van. 98 00:06:03,988 --> 00:06:05,406 [Chloe] Le van zárva? 99 00:06:05,490 --> 00:06:06,324 [Mickey] Igen. 100 00:06:08,076 --> 00:06:08,910 Helló! 101 00:06:12,163 --> 00:06:14,249 - Szerintem nincs itt. - Helló. 102 00:06:14,332 --> 00:06:15,333 Nos, kit hívsz? 103 00:06:15,416 --> 00:06:16,584 - Argyris. - WHO? 104 00:06:16,668 --> 00:06:18,086 A srác, aki bemutatott minket. 105 00:06:18,169 --> 00:06:19,045 [Chloe] Seggfej. 106 00:06:21,339 --> 00:06:24,092 Igen, ez a nagyanyja háza. 107 00:06:24,175 --> 00:06:25,009 Vagy valamelyikük. 108 00:06:27,345 --> 00:06:28,847 Minden rendben. 109 00:06:28,930 --> 00:06:30,306 Szar! 110 00:06:30,390 --> 00:06:31,891 Gyerünk, vissza kell mennünk a városba. 111 00:06:31,975 --> 00:06:33,643 Nem, meg kell várnom a táskámat, szükségem van rá. 112 00:06:33,726 --> 00:06:35,812 Nem, nem, később felhívjuk, menjünk. 113 00:06:35,895 --> 00:06:36,771 visszaviszlek. 114 00:06:36,855 --> 00:06:38,106 Elviszel a házamba? 115 00:06:38,189 --> 00:06:39,732 Elviszlek, ahova akarod. 116 00:06:39,816 --> 00:06:42,193 [lágy zene] 117 00:06:59,043 --> 00:07:01,546 [vidám zene] 118 00:07:32,076 --> 00:07:33,077 Csak itt. 119 00:07:34,579 --> 00:07:35,747 Ó, nagyon köszönöm. 120 00:07:35,830 --> 00:07:37,332 Wow, nagyon szép. 121 00:07:37,415 --> 00:07:38,249 Igen. 122 00:07:44,047 --> 00:07:45,507 Köszönöm. 123 00:07:45,590 --> 00:07:47,926 Köszönöm, hogy hazavittél, nagyon értékelem. 124 00:07:48,009 --> 00:07:49,260 Persze, abszolút. 125 00:07:49,344 --> 00:07:52,013 Szép volt. 126 00:07:52,096 --> 00:07:53,973 Igen, nagyon jó volt találkozni. 127 00:07:54,057 --> 00:07:54,891 Mickey. 128 00:07:55,642 --> 00:07:56,476 tudom. 129 00:07:56,559 --> 00:07:57,519 - Chloe. - Chloe. 130 00:08:00,605 --> 00:08:01,940 Mit csinálsz ma este? 131 00:08:02,982 --> 00:08:03,900 pakolok. 132 00:08:03,983 --> 00:08:06,361 Holnap visszamegyek az Államokba. 133 00:08:06,444 --> 00:08:08,279 Igazán? meddig? 134 00:08:08,363 --> 00:08:09,906 Örökké. 135 00:08:09,989 --> 00:08:12,116 Elegem van Görögországból. 136 00:08:13,284 --> 00:08:17,914 Nos, ha rendesen elbúcsúzni akarsz, 137 00:08:17,997 --> 00:08:21,167 Ma este ezen a szigeten vagyok. 138 00:08:21,251 --> 00:08:23,044 Nagyon jó móka lesz. 139 00:08:23,128 --> 00:08:25,964 Azt hiszem, valószínűleg kellene csak készülj indulni. 140 00:08:27,298 --> 00:08:28,883 Megyek, oké? 141 00:08:28,967 --> 00:08:31,261 Köszönöm, és köszönöm amiért nem vagyok seggfej. 142 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 Olyan ez számomra, mint valami új. 143 00:08:34,222 --> 00:08:36,099 Próbálj meg nem seggfej lenni, igen. 144 00:08:37,142 --> 00:08:38,476 Oké, jobb lesz, ha megyek. 145 00:08:45,650 --> 00:08:47,068 Nincsenek nálad a kulcsaid, igaz? 146 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 A zsákban vannak? 147 00:08:49,821 --> 00:08:50,655 Igen. 148 00:08:53,199 --> 00:08:55,368 De úgy értem, az egyik szomszéd. 149 00:09:06,171 --> 00:09:08,506 Egy szigetre akarsz menni? 150 00:09:10,467 --> 00:09:11,301 Gyere be. 151 00:09:13,344 --> 00:09:14,179 Nos. 152 00:09:15,847 --> 00:09:18,266 Elnézést, egy kis káosz van itt. 153 00:09:18,349 --> 00:09:19,476 Ez szép. 154 00:09:19,559 --> 00:09:22,353 Hát igen, úgy értem... 155 00:09:25,356 --> 00:09:26,191 Kypseli. 156 00:09:27,859 --> 00:09:31,070 A te barátod, Argyris, a seggfej. 157 00:09:31,154 --> 00:09:34,032 Igen, ő egy seggfej, de nagy szíve van. 158 00:09:34,115 --> 00:09:36,826 Csak vannak képeid tőle, vagy ez az ő helye? 159 00:09:36,910 --> 00:09:39,621 Nos, az övé a nagymamáé, de ő meghalt. 160 00:09:39,704 --> 00:09:41,164 De meg volt töltve. 161 00:09:41,247 --> 00:09:45,126 Rendben, ha gyorsak vagyunk, el tudjuk érni a kompunkat. 162 00:09:45,210 --> 00:09:47,962 le kell zuhanyoznom vagy mosni vagy ilyesmi. 163 00:09:48,046 --> 00:09:50,215 Ön? Le kell zuhanyozni? 164 00:09:50,298 --> 00:09:51,758 - Igen. - Biztos vagy benne? 165 00:09:51,841 --> 00:09:53,927 Kérem. És megvan valamit fel tudtam venni? 166 00:09:54,010 --> 00:09:55,637 Ezt nem viselhetem tovább. 167 00:09:55,720 --> 00:09:56,971 [Mickey] Igen, igen, itt. 168 00:09:57,055 --> 00:09:58,848 - Ó. - Ez van. 169 00:09:58,932 --> 00:10:00,141 És akkor... 170 00:10:00,225 --> 00:10:01,643 Oké. 171 00:10:01,726 --> 00:10:03,144 - Köszönöm. - Ez jó. 172 00:10:03,228 --> 00:10:04,646 - És egy törülközőt. - Helyes. 173 00:10:08,066 --> 00:10:09,150 - Tessék. - Köszönöm. 174 00:10:09,234 --> 00:10:10,360 Rendben. Itt van? 175 00:10:10,443 --> 00:10:12,695 Nem, nem, valójában itt van. 176 00:10:12,779 --> 00:10:14,989 - Köszönöm. - Ez a szobatársam szobája. 177 00:10:15,073 --> 00:10:16,282 Oké, nagyszerű, köszönöm. 178 00:10:16,366 --> 00:10:17,492 Igen. 179 00:10:17,575 --> 00:10:19,410 Gondolja, hogy minden rendben lesz, vagy... 180 00:10:23,289 --> 00:10:24,123 Homok. 181 00:10:25,208 --> 00:10:26,417 Azt hiszem, rendben leszek. 182 00:10:27,919 --> 00:10:30,255 - Oké. - Oké? Később találkozunk. 183 00:10:37,011 --> 00:10:38,304 Hé, Mickey? 184 00:10:41,015 --> 00:10:42,433 Ta-da! 185 00:10:42,517 --> 00:10:46,229 [drámai zene] [mindketten nevetnek] 186 00:10:46,312 --> 00:10:47,480 Nem, úgy értem... 187 00:10:53,444 --> 00:10:55,196 mit csinálsz? 188 00:11:01,619 --> 00:11:04,080 De tönkreteszed a nadrágodat. 189 00:11:04,164 --> 00:11:07,333 Türelemre van szükségünk. 190 00:11:07,417 --> 00:11:08,585 Meg tudod csinálni a másikat? 191 00:11:10,462 --> 00:11:14,799 Ennek ellenére sok éles tárgyak körbejárják a... 192 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 Nem ismerlek jól elég ahhoz, hogy ezt megtehesse. 193 00:11:16,801 --> 00:11:19,220 - Hát... - Istenem. 194 00:11:19,304 --> 00:11:20,388 Minden rendben. 195 00:11:20,472 --> 00:11:21,639 Rendben. 196 00:11:21,723 --> 00:11:24,767 Rendben, tudok dolgozni ezzel jó. 197 00:11:24,851 --> 00:11:27,812 Minden rendben. húzom ezeket egy kicsit lefelé. 198 00:11:29,606 --> 00:11:31,316 tessék. 199 00:11:31,399 --> 00:11:32,400 És ezek? 200 00:11:34,402 --> 00:11:35,236 Itt. 201 00:11:36,488 --> 00:11:38,448 Igen, ez... 202 00:11:38,531 --> 00:11:39,491 Működik? 203 00:11:43,036 --> 00:11:44,078 Hé! 204 00:11:44,162 --> 00:11:45,914 Rendben, mennünk kell. 205 00:11:45,997 --> 00:11:47,081 Gyors zuhany, gyerünk. 206 00:12:05,183 --> 00:12:07,936 [szelíd zene] 207 00:12:08,019 --> 00:12:10,063 Szóval mit csináltál Görögországban? 208 00:12:10,146 --> 00:12:12,440 Jogász vagyok, bevándorlási ügyvéd. 209 00:12:12,524 --> 00:12:13,608 Szabadúszó. 210 00:12:13,691 --> 00:12:14,901 Istenem! 211 00:12:14,984 --> 00:12:16,069 - Istenem! - Gyerünk. 212 00:12:16,152 --> 00:12:18,238 Csak próbálok segíteni az embereknek bejutni Amerikába. 213 00:12:18,321 --> 00:12:19,989 Hát ez nagyszerű. 214 00:12:20,073 --> 00:12:21,574 Mi az, nem szereted az ügyvédeket? 215 00:12:21,658 --> 00:12:23,785 Az embertől függ, tudod. 216 00:12:23,868 --> 00:12:25,662 Mindenki más. 217 00:12:25,745 --> 00:12:27,664 mert úgy tűnik, tetszik neked ez az ügyvéd. 218 00:12:28,540 --> 00:12:29,916 Majd meglátjuk. 219 00:12:29,999 --> 00:12:32,710 [Chloe nevet] 220 00:12:39,634 --> 00:12:43,972 Ha én tudok énekelni, akkor te fogsz le kell vennie az ingét. 221 00:12:44,055 --> 00:12:44,889 Készülj fel. 222 00:12:58,862 --> 00:13:00,738 Ez hiányozni fog, igaz? 223 00:13:00,822 --> 00:13:03,491 Nos, 18 hónapot adtam rá. 224 00:13:03,575 --> 00:13:05,410 Szerintem ez elég hosszú. 225 00:13:05,493 --> 00:13:06,327 az? 226 00:13:07,745 --> 00:13:09,330 Most mi az oka, gyerünk. 227 00:13:10,748 --> 00:13:11,875 Van egy volt férjed? 228 00:13:12,917 --> 00:13:14,252 Van néhány gyereked? 229 00:13:15,211 --> 00:13:16,754 Kirúgtak? 230 00:13:16,838 --> 00:13:19,966 Sokféle okom van. 231 00:13:20,049 --> 00:13:21,134 Igen, rendben. 232 00:13:22,010 --> 00:13:24,387 Olyan titkolózó vagy! 233 00:13:24,471 --> 00:13:25,889 mióta vagy itt? 234 00:13:25,972 --> 00:13:27,682 Hét év, bébi. 235 00:13:27,765 --> 00:13:29,976 Hú, tényleg? Miért? 236 00:13:30,059 --> 00:13:31,644 Miért ne? Nézz körül magad körül. 237 00:13:32,645 --> 00:13:33,605 Igen, azt hiszem. 238 00:13:36,107 --> 00:13:37,775 És te clevelandi vagy? 239 00:13:38,860 --> 00:13:40,153 Szereted a Cleveland Cavalierst? 240 00:13:40,236 --> 00:13:41,654 Valójában Blanchesterből származom. 241 00:13:41,738 --> 00:13:43,865 - Ó. - Igen. 242 00:13:43,948 --> 00:13:45,533 Ohio. 243 00:13:45,617 --> 00:13:48,912 Lakosainak száma 4763 fő. 244 00:13:48,995 --> 00:13:50,163 Mindazok a kedves emberek. 245 00:13:50,246 --> 00:13:51,998 Lefeküdtél mindegyikkel? 246 00:13:52,081 --> 00:13:53,416 Mindegyikkel rokon vagyok. 247 00:13:53,500 --> 00:13:54,334 Fogadok. 248 00:13:55,960 --> 00:13:57,879 De Chicagóba költöztem. 249 00:13:57,962 --> 00:14:00,632 Szóval nagyvárosi lánynak látom magam. 250 00:14:02,008 --> 00:14:04,636 Szeretem Chicagót, ők jó mélytálas pizza. 251 00:14:04,719 --> 00:14:07,222 Honnan jöttél, ez az olyan kibaszott fantasztikus? 252 00:14:08,640 --> 00:14:11,309 Eredetileg New Orleans, de New Yorkban éltem 253 00:14:11,392 --> 00:14:13,269 10 évig, mert egy zenekarban voltam. 254 00:14:14,813 --> 00:14:16,397 Ó istenem, milyen klassz. 255 00:14:16,481 --> 00:14:17,315 Nagyon klassz. 256 00:14:19,317 --> 00:14:21,152 Akkor miért mentél el? 257 00:14:21,236 --> 00:14:23,238 Szóval szexelhetek veled a tengerparton. 258 00:14:24,864 --> 00:14:27,534 [hűtött zene] 259 00:14:32,497 --> 00:14:35,875 [idegen nyelven beszél] 260 00:14:35,959 --> 00:14:36,793 hogy vagy? 261 00:14:36,876 --> 00:14:38,795 Jól vagyok, hogy vagy? 262 00:14:38,878 --> 00:14:39,921 - Szia, örülök, hogy megismertelek. - Ő itt Chloe. 263 00:14:40,004 --> 00:14:41,673 - Ő itt Takis. - Én is örülök, hogy találkoztunk. 264 00:14:43,007 --> 00:14:45,677 Hát általában eggyel távozik. 265 00:14:45,760 --> 00:14:47,720 Most bejön eggyel. 266 00:14:47,804 --> 00:14:49,305 - Hát... - Jó tudni. 267 00:14:49,389 --> 00:14:51,224 - Köszönöm. - Az emberek változnak, szóval... 268 00:14:52,559 --> 00:14:55,019 Figyelj, azt akarom, hogy csinálj valamit. 269 00:14:55,103 --> 00:15:00,108 DJ Fever későn jelentkezik be tegnap este és azt mondja 270 00:15:01,276 --> 00:15:03,153 "Játszani akarok a sunset slottal". 271 00:15:03,236 --> 00:15:05,071 DJ Fever el akarja játszani a naplementét? 272 00:15:05,155 --> 00:15:06,990 Igen, a naplemente nyerőgéppel akar játszani. 273 00:15:07,073 --> 00:15:09,993 El fogja küldeni a naplementét a csillagoknak. 274 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 Ő? 275 00:15:11,202 --> 00:15:13,538 El fogja pusztítani ezt a szépséget. 276 00:15:13,621 --> 00:15:15,915 - Probléma? - Persze. Nem, szeretem. 277 00:15:15,999 --> 00:15:17,500 Nagyszerű, nagyszerű. 278 00:15:17,584 --> 00:15:19,461 Jobb, ha vigyázol erre a srácra, igaz? 279 00:15:19,544 --> 00:15:21,921 Rajta fogom tartani a szemem, köszönöm. 280 00:15:23,173 --> 00:15:24,299 - Egészségére. - Egészségére. 281 00:15:24,382 --> 00:15:25,216 Egészségére. 282 00:15:29,804 --> 00:15:31,806 Ma este mind meghalunk. 283 00:15:31,890 --> 00:15:36,895 [vidám zene] [csavargó tömeg] 284 00:15:53,578 --> 00:15:58,583 Hé, gyerünk! 285 00:16:03,922 --> 00:16:04,756 Szia! 286 00:16:38,623 --> 00:16:41,209 [vidám zene] 287 00:16:49,384 --> 00:16:50,760 Gyerünk. 288 00:16:50,844 --> 00:16:53,638 [a tömeg éljenz] 289 00:16:56,975 --> 00:16:59,561 [vidám zene] 290 00:17:00,979 --> 00:17:02,355 Csodálatos vagy. 291 00:17:03,439 --> 00:17:04,773 Soha nem táncolok, soha. 292 00:17:04,858 --> 00:17:05,733 Gyerünk. 293 00:17:05,817 --> 00:17:07,068 Ó, gyerünk, olyan jó voltál. 294 00:17:07,152 --> 00:17:08,027 Ezt nézd meg. 295 00:17:08,111 --> 00:17:09,570 Az emberek kibaszott szart akarnak hallani. 296 00:17:09,654 --> 00:17:10,488 Stop. 297 00:17:12,781 --> 00:17:14,450 ♪ Vigyél el a vezetődhöz ♪ 298 00:17:14,534 --> 00:17:16,286 ♪ Tequilát kortyolgatva ♪ 299 00:17:16,368 --> 00:17:18,204 ♪ Tartva azt az italt ♪ 300 00:17:18,288 --> 00:17:22,291 ♪ Az arcom a plafonon van ♪ 301 00:17:22,375 --> 00:17:26,253 ♪ Vigyél el a vezetődhöz ♪ 302 00:17:26,337 --> 00:17:28,131 - ♪ Én egy angyal vagyok ♪ - Ő itt Chloe. 303 00:17:28,214 --> 00:17:30,091 Szia, nagyon örülök. 304 00:17:30,175 --> 00:17:34,012 ♪ Látni fogom a csillagokat ♪ 305 00:17:34,095 --> 00:17:36,931 ♪ A vezetővel ♪ 306 00:18:05,418 --> 00:18:08,087 [Chloe nyög] 307 00:18:14,719 --> 00:18:17,263 [szelíd zene] 308 00:18:32,153 --> 00:18:33,738 Ma van a nagy nap, mi? 309 00:18:35,949 --> 00:18:37,242 24 óra. 310 00:18:38,952 --> 00:18:39,828 És kevésbé. 311 00:18:44,249 --> 00:18:49,254 Gondolt-e valaha arra, hogy „Ó mi a fenét csinálok?" 312 00:18:52,423 --> 00:18:53,842 Például mit csinálok én valójában? 313 00:19:01,516 --> 00:19:02,350 Nem igazán. 314 00:19:03,476 --> 00:19:04,310 Soha? 315 00:19:06,271 --> 00:19:10,066 Úgy értem, persze, de ez inkább olyan, 316 00:19:10,984 --> 00:19:12,819 "Miért nyitottam ki a hűtőt? 317 00:19:13,778 --> 00:19:15,530 Tudom, hogy nem igazán akartam." 318 00:19:15,613 --> 00:19:17,198 Istenem. 319 00:19:17,282 --> 00:19:19,159 Ez olyan kurva... 320 00:19:19,242 --> 00:19:20,827 Ez nagyon jó módja az életnek. 321 00:19:22,787 --> 00:19:24,914 Így bírtad hét évig itt? 322 00:19:24,998 --> 00:19:25,832 Igen. 323 00:19:30,128 --> 00:19:31,546 És van egy fiam. 324 00:19:32,505 --> 00:19:33,465 Van fiad? 325 00:19:35,717 --> 00:19:36,551 Igen. 326 00:19:37,802 --> 00:19:39,304 - Hűha. - Ez megijeszt? 327 00:19:39,387 --> 00:19:40,472 Nem, nem. 328 00:19:40,555 --> 00:19:42,515 Mert én nagyon jó apa vagyok. 329 00:19:42,599 --> 00:19:44,893 Nem, nem azt mondom... 330 00:19:44,976 --> 00:19:46,811 Csak nem láttál engem apának. 331 00:19:46,895 --> 00:19:48,605 [mindketten nevetnek] 332 00:19:48,688 --> 00:19:49,564 Ez nem... 333 00:19:49,647 --> 00:19:50,982 Hé, figyelj, tudod, ez... 334 00:19:53,985 --> 00:19:54,861 Mi a neve? 335 00:19:56,446 --> 00:19:57,530 A neve Hector. 336 00:19:59,115 --> 00:20:00,033 Jó név. 337 00:20:01,326 --> 00:20:02,577 Ez az. 338 00:20:02,660 --> 00:20:03,995 Hány éves? 339 00:20:05,205 --> 00:20:07,874 Hat éves. 340 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 Ez a szoba a házban. 341 00:20:15,507 --> 00:20:16,841 - Ó. - A szobatársam szobája. 342 00:20:18,510 --> 00:20:19,344 Ez édes. 343 00:20:22,096 --> 00:20:23,181 Mikor látod őt? 344 00:20:25,475 --> 00:20:30,480 Amikor csak tehetem, de azt az anyjától is függ. 345 00:20:31,356 --> 00:20:32,482 Rossz a dolga vele? 346 00:20:32,565 --> 00:20:34,234 Ugye nem vagy együtt vele? 347 00:20:35,109 --> 00:20:36,569 Nem. 348 00:20:36,653 --> 00:20:37,946 Oké, én csak... 349 00:20:38,029 --> 00:20:39,864 - Nem, nem. - Csak ellenőriztem. 350 00:20:39,948 --> 00:20:40,824 Ó, jól van. 351 00:20:40,907 --> 00:20:43,451 Úgy értem, nézd, ez, tudod... 352 00:20:43,535 --> 00:20:44,869 Ez egy folyamatban lévő munka. 353 00:20:46,704 --> 00:20:47,539 Még mindig. 354 00:20:49,249 --> 00:20:51,584 De látni akarod őt, igaz? 355 00:20:53,586 --> 00:20:54,420 Természetesen. 356 00:21:09,561 --> 00:21:10,645 Ó, ez szép. 357 00:21:10,728 --> 00:21:12,272 Én viszont nem viselném. 358 00:21:12,355 --> 00:21:13,189 Miért? 359 00:21:13,273 --> 00:21:14,399 Mert nem nagyon vagyok. 360 00:21:15,817 --> 00:21:16,985 Talán én vagyok az. 361 00:21:17,068 --> 00:21:18,736 Jól fogsz kinézni benne. 362 00:21:19,904 --> 00:21:24,159 Kaphatnánk két kávét kérem a hidegeket? 363 00:21:24,242 --> 00:21:25,535 Köszönöm. 364 00:21:25,618 --> 00:21:27,162 Fel kell hívnom Argyrist. 365 00:21:27,245 --> 00:21:28,746 - Miért? - A táskád miatt. 366 00:21:30,748 --> 00:21:35,170 Ó, mi a vezetékneved? 367 00:21:35,253 --> 00:21:36,379 Nyereség. 368 00:21:36,463 --> 00:21:37,672 - Nyereség? - Igen, Gains. 369 00:21:38,548 --> 00:21:39,841 Például lendületet vesz? 370 00:21:43,595 --> 00:21:45,013 Argyris, részeg vagy? 371 00:21:45,096 --> 00:21:48,892 Ez egy kézitáska, mint egy táska, mint egy, tudod, mint egy dolog. 372 00:21:48,975 --> 00:21:51,352 Igen, egy pénztárcával és egy személyi igazolvánnyal. 373 00:21:52,395 --> 00:21:53,354 Pontosan. 374 00:21:53,438 --> 00:21:55,940 És a neve Chloe Gains. 375 00:21:56,024 --> 00:21:56,900 Ez a neve. 376 00:21:58,067 --> 00:21:59,027 Rendben, jövök és hozom. 377 00:21:59,110 --> 00:21:59,944 Köszönöm. 378 00:22:00,112 --> 00:22:01,191 [idegen nyelven beszél] Köszönöm. 379 00:22:01,230 --> 00:22:05,658 Köszönöm. 380 00:22:06,826 --> 00:22:08,286 Kétóránként jár komp. 381 00:22:15,543 --> 00:22:17,962 [lágy zene] 382 00:22:20,131 --> 00:22:22,383 Tudod mit gondolok? 383 00:22:22,467 --> 00:22:24,969 Kihagyhatunk pár csónakot. 384 00:22:51,871 --> 00:22:53,164 Tudod mit? 385 00:22:53,248 --> 00:22:54,082 Mi? 386 00:22:56,543 --> 00:22:58,545 Nem mész vissza. 387 00:22:58,628 --> 00:23:00,255 miről beszélsz? 388 00:23:00,338 --> 00:23:02,382 Amerika, nem mész vissza. 389 00:23:02,465 --> 00:23:05,051 Órák múlva indulok. 390 00:23:05,135 --> 00:23:09,055 Nos, sikerülni fog nagy hiba, ha megteszed. 391 00:23:09,139 --> 00:23:10,515 miről beszélsz? 392 00:23:10,598 --> 00:23:12,142 Mindig fogsz megbánni, hogy nem tett meg valamit 393 00:23:12,225 --> 00:23:15,019 ahelyett, hogy csinálna valamit, és meg fogod bánni. 394 00:23:16,187 --> 00:23:18,148 Honnan tudod, hogy mit fogok megbánni? 395 00:23:19,023 --> 00:23:22,527 Nézd, vissza akarsz menni? 396 00:23:24,070 --> 00:23:25,488 Nem számít. 397 00:23:25,572 --> 00:23:28,575 Mondtam, beszéltünk ezzel kapcsolatban nem... 398 00:23:28,658 --> 00:23:29,909 Vissza akarsz menni? 399 00:23:35,415 --> 00:23:36,249 Rendben. 400 00:23:37,375 --> 00:23:38,460 Nem szabad feltételezésekbe bocsátkoznia 401 00:23:38,543 --> 00:23:40,462 arról, hogy szerinted mi jó nekem 402 00:23:40,545 --> 00:23:42,589 amikor csak párszor dumáltunk. 403 00:23:47,594 --> 00:23:49,012 Hűha. 404 00:23:49,095 --> 00:23:51,306 Sajnálom, nem próbálkozom hogy megmondja, mit csináljon. 405 00:23:51,389 --> 00:23:52,515 én csak... 406 00:23:52,599 --> 00:23:53,516 Nos, úgy hangzott, mint te. 407 00:24:06,905 --> 00:24:09,365 [lágy zene] 408 00:24:39,354 --> 00:24:40,522 Szabad vagy. 409 00:24:41,773 --> 00:24:42,607 A sisakról. 410 00:24:44,234 --> 00:24:46,027 Azt hiszem, hamarosan itt kell lennie. 411 00:24:46,110 --> 00:24:47,862 Nagyon sajnálom amit a hajón mondtam. 412 00:24:47,946 --> 00:24:49,364 Nem, nem, nem, sajnálom. 413 00:24:49,447 --> 00:24:50,698 Nem, nem úgy értettem. 414 00:24:51,825 --> 00:24:53,243 Minden rendben. 415 00:24:56,329 --> 00:24:57,831 Tényleg, nem úgy értettem. 416 00:24:57,914 --> 00:24:59,290 [pörög a motorkerékpár motorja] 417 00:24:59,374 --> 00:25:00,500 Istenem! 418 00:25:00,583 --> 00:25:03,545 Be akarsz menni az ajtón? 419 00:25:03,628 --> 00:25:05,547 Nézd meg, tökéletes időzítés. 420 00:25:05,630 --> 00:25:07,632 - Tessék. - Köszönöm szépen. 421 00:25:07,715 --> 00:25:10,009 Bocs, elvesztettem néhányat óvszer útközben. 422 00:25:10,969 --> 00:25:12,137 Vicces. 423 00:25:12,220 --> 00:25:14,389 Köszönöm. 424 00:25:14,472 --> 00:25:16,599 Kibaszottatok, igaz? 425 00:25:16,683 --> 00:25:18,893 Az egész arcodra van írva. 426 00:25:18,977 --> 00:25:20,895 Oké, ezzel kapcsolatban én megyek. 427 00:25:20,979 --> 00:25:23,106 Köszönöm a táskámat. 428 00:25:23,189 --> 00:25:24,065 Minden rendben. 429 00:25:24,149 --> 00:25:25,441 Oké, köszönöm, Mickey. 430 00:25:25,525 --> 00:25:27,819 Nagyon szép volt. 431 00:25:41,958 --> 00:25:45,336 Szóval ez a fickó élt halott nagymamám házában 432 00:25:45,420 --> 00:25:48,756 több mint hat éve és nem nyúlt semmihez. 433 00:25:48,840 --> 00:25:50,341 Mi a bajod haver? 434 00:25:51,593 --> 00:25:52,760 Mi van ember? 435 00:25:52,844 --> 00:25:54,429 Úgy nézel ki, mintha a hátad lőttem volna, mi van? 436 00:25:56,306 --> 00:25:57,765 Semmi, semmi. 437 00:25:57,849 --> 00:26:00,351 Gyere ide, gyere ide, én mutatni akarok neked valamit. 438 00:26:09,527 --> 00:26:10,612 Mi van, ember? 439 00:26:10,695 --> 00:26:11,738 Mi a bajod haver? 440 00:26:11,821 --> 00:26:12,989 Úgy nézel ki, mint egy síró punci. 441 00:26:13,072 --> 00:26:14,908 Ki a fasz ezek az emberek? 442 00:26:16,117 --> 00:26:17,994 Ezek az emberek a haveraink, mi a baj? 443 00:26:18,077 --> 00:26:20,038 Fáradt vagyok, hosszú hétvégém volt, rendben? 444 00:26:20,121 --> 00:26:22,123 Kurvára nem akarok senkivel foglalkozni. 445 00:26:26,252 --> 00:26:28,963 szerelmes vagy ebbe a lányba? 446 00:26:29,047 --> 00:26:30,423 Bassza meg. 447 00:26:30,507 --> 00:26:33,551 [Argyris nevet] 448 00:26:33,635 --> 00:26:35,470 - Állj. - Te kurva. 449 00:26:35,553 --> 00:26:37,055 Szerelmes vagy ebbe a lányba. 450 00:26:38,056 --> 00:26:38,932 Stop. 451 00:26:39,015 --> 00:26:40,141 Tudod mi vagy? 452 00:26:40,225 --> 00:26:42,143 Kurvára szerencsés vagy. Hol van most? 453 00:26:44,979 --> 00:26:45,855 A reptéren van. 454 00:26:45,939 --> 00:26:46,773 Menjünk, keressük meg őt. 455 00:26:46,856 --> 00:26:47,816 Nem, nem rohadok... 456 00:26:47,899 --> 00:26:48,983 Ez nevetséges. 457 00:26:49,067 --> 00:26:50,527 Nem, az a nevetséges, hogy ott ülsz 458 00:26:50,610 --> 00:26:52,779 fingott a kanapémba sajnáld magad egész este. 459 00:26:52,862 --> 00:26:54,280 Gyerünk, elvisszük a biciklit. 460 00:26:54,364 --> 00:26:55,990 Gyerünk. Megszerezzük a biciklit. 461 00:26:56,074 --> 00:26:57,826 - Gyerünk. - Bassza meg! 462 00:26:57,909 --> 00:27:00,954 [szelíd zene] 463 00:27:01,037 --> 00:27:04,707 [pörög a motorkerékpár motorja] 464 00:27:13,466 --> 00:27:14,926 Sok sikert, ember. 465 00:27:30,108 --> 00:27:30,942 Chloe! 466 00:27:31,943 --> 00:27:32,777 Chloe! 467 00:27:32,861 --> 00:27:33,695 Chloe! 468 00:27:59,345 --> 00:28:00,180 Bassza meg. 469 00:28:09,647 --> 00:28:10,982 [Chloe] Hello? 470 00:28:14,277 --> 00:28:16,571 [Mickey] Elnézést, ki vagy? 471 00:28:16,654 --> 00:28:17,780 ki vagy te? 472 00:28:17,864 --> 00:28:19,032 ki vagy te? Miért vagy a házamban? 473 00:28:19,115 --> 00:28:19,949 - Mi ez? - Miért vagy a házamban? 474 00:28:20,033 --> 00:28:21,367 Harcolni akarsz? 475 00:28:21,451 --> 00:28:22,452 Harcolni akarsz? 476 00:28:22,535 --> 00:28:23,369 Harcolni akarsz? 477 00:28:23,453 --> 00:28:24,287 Igen, igen. 478 00:28:25,371 --> 00:28:26,956 Gyerünk. Gyerünk. 479 00:28:33,087 --> 00:28:34,923 - Helló. - Szia. Helló! 480 00:28:35,006 --> 00:28:36,257 Mi van a fürdőruhával? 481 00:28:36,341 --> 00:28:39,177 Főztem és sírtam. 482 00:28:39,260 --> 00:28:40,345 Főzni és sírni? 483 00:28:40,428 --> 00:28:41,262 - Igen. - Istenem. 484 00:28:41,346 --> 00:28:42,430 Hagymát aprítottam. 485 00:28:42,514 --> 00:28:44,057 Szóval muszáj volt, tudod? 486 00:28:44,140 --> 00:28:45,266 Mert főztél nekem? 487 00:28:45,350 --> 00:28:46,810 Igen, mert neked főztem. 488 00:28:46,893 --> 00:28:50,480 - Istenem, ez túl meleg. - Mert az... 489 00:28:50,563 --> 00:28:53,942 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 490 00:28:54,025 --> 00:28:56,528 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 491 00:28:56,611 --> 00:28:58,279 ♪ Boldog születésnapot ♪ 492 00:28:58,363 --> 00:28:59,364 Istenem! 493 00:29:02,534 --> 00:29:04,035 Adtál nekem ajándékot. 494 00:29:04,118 --> 00:29:07,080 Hoztam neked egy apróságot. 495 00:29:07,163 --> 00:29:08,832 Vettél nekem egy sisakot. 496 00:29:09,833 --> 00:29:12,127 - Az én nevemmel. - Igen. 497 00:29:12,210 --> 00:29:13,044 Istenem. 498 00:29:13,128 --> 00:29:14,921 Ez egy nagyon különleges sisak. 499 00:29:16,214 --> 00:29:17,423 Nagyon különleges embereknek. 500 00:29:18,508 --> 00:29:21,136 És akkor ez így megy. 501 00:29:21,219 --> 00:29:22,053 Hűha. 502 00:29:22,137 --> 00:29:22,971 Igen. 503 00:29:24,889 --> 00:29:25,723 Sisak szex? 504 00:29:25,807 --> 00:29:26,975 Tudod, ez tökéletes 505 00:29:27,058 --> 00:29:28,977 amikor nem látod mi történik. 506 00:29:29,060 --> 00:29:30,061 Istenem. 507 00:29:34,983 --> 00:29:35,817 Várj, várj, várj. 508 00:29:36,985 --> 00:29:38,153 Mi van a furgonnal? Kaptál egy furgont? 509 00:29:38,236 --> 00:29:40,113 - A furgon? - A furgon, hogy elvigyem a cuccaimat. 510 00:29:40,196 --> 00:29:41,823 Nem kaptam meg a furgont. 511 00:29:41,906 --> 00:29:43,199 Nem kaptam meg a furgont. 512 00:29:43,283 --> 00:29:44,617 De mindent elküldtem neked, hogy elhozd a furgont. 513 00:29:44,701 --> 00:29:46,327 Igen, tudom, de tudod mit? 514 00:29:46,411 --> 00:29:48,538 Görögországban nem bérelhetsz furgont, oké? 515 00:29:48,621 --> 00:29:51,624 Nincs ingyenes kisteherautó és... 516 00:29:51,708 --> 00:29:52,584 Most egy furgont fogsz hívni? 517 00:29:52,667 --> 00:29:53,501 Két másodpercig tart. 518 00:29:53,585 --> 00:29:55,295 - Kaphatok egyet? - Elnézést. 519 00:29:55,378 --> 00:29:56,671 Elnézést, el vagyok foglalva a telefonommal. 520 00:29:56,754 --> 00:29:58,631 Kérlek, ne nézz a telefonomra. 521 00:29:58,715 --> 00:30:01,551 Lány, nem tudom elvégezni a munkámat. 522 00:30:01,634 --> 00:30:02,802 - Hozz nekem egy furgont... - Hozok neked egy furgont. 523 00:30:02,886 --> 00:30:04,679 Akkor ezt mind neked adom. 524 00:30:04,762 --> 00:30:06,681 Gyerünk, hozok neked egy furgont. 525 00:30:06,764 --> 00:30:08,057 Hé! 526 00:30:08,141 --> 00:30:10,768 [szelíd zene] 527 00:30:15,815 --> 00:30:16,649 Bassza meg. 528 00:30:18,985 --> 00:30:22,280 Argyris? 529 00:30:22,363 --> 00:30:25,742 [idegen nyelven beszél] 530 00:30:25,825 --> 00:30:27,869 Te egy kibaszott legenda vagy, haver. 531 00:30:27,952 --> 00:30:29,204 Igen. 532 00:30:29,287 --> 00:30:30,872 Rendben, köszönöm. 533 00:30:30,955 --> 00:30:32,832 Kérlek írd meg a címet. 534 00:30:32,916 --> 00:30:33,750 Rendben. 535 00:30:36,878 --> 00:30:38,338 Van egy kibaszott furgonom. 536 00:30:38,421 --> 00:30:41,132 Istenem, hogy csináltad? 537 00:30:41,216 --> 00:30:42,342 Van egy furgonom. 538 00:30:43,802 --> 00:30:45,470 Hogyan szerezted meg? 539 00:30:46,679 --> 00:30:47,722 Mondtam már, hogy veszek egy furgont? 540 00:30:47,806 --> 00:30:49,432 - Mondtad, mondtad. - Mondtam? 541 00:30:49,516 --> 00:30:51,726 - Van egy furgonunk! - Azt mondtad. 542 00:30:51,810 --> 00:30:52,769 Gyerünk, menjünk. 543 00:30:52,852 --> 00:30:54,103 Isten. 544 00:30:54,187 --> 00:30:55,688 Kypseli népének, 545 00:30:55,772 --> 00:30:58,316 Mickey Henrynek van egy kibaszott furgonja. 546 00:31:00,276 --> 00:31:02,445 Istenem, jobb, ha nem az. 547 00:31:02,529 --> 00:31:03,363 Hé! 548 00:31:04,447 --> 00:31:05,281 Szia. 549 00:31:08,465 --> 00:31:10,425 Pantelist keresünk. 550 00:31:10,488 --> 00:31:11,663 Pantelis! 551 00:31:11,747 --> 00:31:12,789 [idegen nyelven beszél] Igen? 552 00:31:12,873 --> 00:31:13,874 Néhány külföldi... 553 00:31:16,042 --> 00:31:17,794 - Pantelis. - Szia. 554 00:31:17,877 --> 00:31:19,087 - Ó. - Elnézést. 555 00:31:19,170 --> 00:31:20,296 Legközelebb. 556 00:31:20,380 --> 00:31:21,214 Figyelj, a furgonért vagyunk. 557 00:31:21,297 --> 00:31:22,298 Ott. 558 00:31:22,382 --> 00:31:23,591 Remek, tetszik. 559 00:31:23,675 --> 00:31:25,301 100 euróra van szükségem. 560 00:31:25,385 --> 00:31:26,928 - Mit? - Mit? 561 00:31:27,011 --> 00:31:28,721 A letétért, tudod. 562 00:31:28,805 --> 00:31:30,431 De azt mondtad telefonon, hogy ingyenes. 563 00:31:30,515 --> 00:31:31,641 A furgon ingyenes. 564 00:31:31,724 --> 00:31:32,976 Te fizeted a kárt, tudod. 565 00:31:33,059 --> 00:31:34,310 Ennek a kára? 566 00:31:34,394 --> 00:31:36,354 Nem, nem, nem. Ez teszi... 567 00:31:36,437 --> 00:31:37,772 Ez igaz. Rendben. 568 00:31:40,400 --> 00:31:41,693 40. 569 00:31:41,776 --> 00:31:42,694 Van... 570 00:31:45,155 --> 00:31:46,698 itt. 571 00:31:46,781 --> 00:31:47,615 Rendben. 572 00:31:49,909 --> 00:31:50,743 ez... 573 00:31:53,204 --> 00:31:54,164 Ez undorító. 574 00:31:58,209 --> 00:31:59,210 Legyünk szobalakók. 575 00:31:59,294 --> 00:32:00,211 Legyünk szobalakók. 576 00:32:01,254 --> 00:32:02,672 Ó, várj. 577 00:32:07,260 --> 00:32:08,094 Helló. 578 00:32:10,388 --> 00:32:11,222 Minden rendben. 579 00:32:12,348 --> 00:32:13,266 Mi jön? 580 00:32:13,349 --> 00:32:14,684 - Mindent. - Mindent? 581 00:32:15,810 --> 00:32:17,520 - Ez az egész jön? - Igen. 582 00:32:17,604 --> 00:32:20,231 Igen, de nézd, milyen ügyes ez olyan, mintha tökéletes lenne. 583 00:32:20,315 --> 00:32:21,191 Ez tényleg könnyű. 584 00:32:22,317 --> 00:32:23,276 Mit akartál csinálni ezzel a cuccal? 585 00:32:23,359 --> 00:32:24,611 mikor mentél Amerikába? 586 00:32:24,694 --> 00:32:26,654 Minden Amerikába ment 587 00:32:26,738 --> 00:32:29,032 de most nem megyek Amerikába, 588 00:32:29,115 --> 00:32:31,701 minden a házadba kerül. 589 00:32:32,911 --> 00:32:34,204 Mit gondoltál, mi fog történni? 590 00:32:34,287 --> 00:32:35,997 Elvittem volna a kézitáskám? 591 00:32:36,080 --> 00:32:38,500 - Igen, persze. - Van itt életem 592 00:32:38,583 --> 00:32:40,251 és ezekben a dobozokban van. 593 00:32:40,335 --> 00:32:41,753 De ez marad. 594 00:32:41,836 --> 00:32:45,089 Nem, ez a kanapé az egyetlen amibe pénzt fektettem 595 00:32:45,173 --> 00:32:46,341 az egész időm alatt- 596 00:32:46,424 --> 00:32:47,884 - Látod, ez nagyon kellemetlen. - Athénban. 597 00:32:47,967 --> 00:32:51,054 Meglesz az első nagyon-nagyon nagy harc. 598 00:32:51,137 --> 00:32:52,180 Harcolni akarsz? 599 00:32:53,389 --> 00:32:54,349 - Harcolni fogok veled... - Akarsz harcolni? 600 00:32:54,432 --> 00:32:56,309 Halálra arról a kanapéról. 601 00:32:56,392 --> 00:32:58,770 [lágy zene] 602 00:33:02,941 --> 00:33:05,610 [Chloe kuncog] 603 00:33:37,350 --> 00:33:40,019 [cseng a telefon] 604 00:33:42,605 --> 00:33:44,399 Nos, úgy látom, Athénban vagy. 605 00:33:44,482 --> 00:33:45,316 mit tudsz? 606 00:33:46,317 --> 00:33:48,862 [vidám zene] 607 00:33:59,372 --> 00:34:01,124 Egyébként bepisiltem abba a sarokhoz. 608 00:34:02,667 --> 00:34:04,085 Istenem, ezt hiszem. 609 00:34:04,169 --> 00:34:07,255 Azt hiszem, valószínűleg bepisiltél sok helyen errefelé. 610 00:34:07,338 --> 00:34:08,173 Igen. 611 00:34:08,256 --> 00:34:09,424 Eléggé területi. 612 00:34:09,507 --> 00:34:11,885 Nos, este haza kell találnom az utat. 613 00:34:22,478 --> 00:34:24,355 Gyerünk! [Chloe felnyög] 614 00:34:24,438 --> 00:34:25,690 Tényleg? 615 00:34:25,773 --> 00:34:27,065 Hé! 616 00:34:27,150 --> 00:34:28,400 Gyerünk! 617 00:34:28,485 --> 00:34:31,279 Figyelj, ebben az országban sikítani kell. 618 00:34:31,362 --> 00:34:32,655 Ez így van. 619 00:34:32,739 --> 00:34:33,614 - Nem segít nekem. - Jól megyek. 620 00:34:33,697 --> 00:34:35,449 - Nem érdekel, jól megyek. - Ez egy zsákutca. 621 00:34:35,533 --> 00:34:36,409 Istenem. 622 00:34:36,493 --> 00:34:38,203 Várj, jobbra megyek. 623 00:34:38,286 --> 00:34:39,536 - Ez egy zsákutca! - Ez nem zsákutca. 624 00:34:39,621 --> 00:34:41,956 Görögországban semmi sem zsákutca. 625 00:34:42,040 --> 00:34:44,208 Mi az? Mi az? 626 00:34:44,292 --> 00:34:45,627 Mondd el, mi az. 627 00:34:45,710 --> 00:34:46,585 Mondd el, mi az, Mickey. 628 00:34:46,668 --> 00:34:47,795 Mondd el, mi az. 629 00:34:47,879 --> 00:34:48,755 - Mondd, mi az. - Ez egy zsákutca. 630 00:34:48,838 --> 00:34:49,755 [Chloe] Igen, ez egy zsákutca. 631 00:34:49,839 --> 00:34:51,007 Tudod mit? 632 00:34:51,090 --> 00:34:51,966 Ki kell fizetni a jegyet. 633 00:34:52,050 --> 00:34:54,135 Istenem, mit csinálsz? 634 00:34:54,219 --> 00:34:55,303 Nem, nem. 635 00:34:55,386 --> 00:34:58,014 - Itt nem tehetjük meg. - Igen, megtehetjük. 636 00:34:58,097 --> 00:35:00,183 Túl kényelmetlen. 637 00:35:04,896 --> 00:35:05,730 Sh! 638 00:35:07,398 --> 00:35:10,068 [mindketten kuncognak] 639 00:35:11,903 --> 00:35:13,404 Nos, itt vagyunk. 640 00:35:14,280 --> 00:35:15,281 Itt vagyunk. 641 00:35:26,000 --> 00:35:26,835 Minden rendben. 642 00:35:31,631 --> 00:35:33,758 [külföldi nyelven beszél nyelv] Kostopoulosné. 643 00:35:33,842 --> 00:35:35,051 Nagyon segítőkész, mint mindig. 644 00:35:35,135 --> 00:35:37,137 - Rendben, oké. - Jó reggelt. 645 00:35:37,220 --> 00:35:38,471 Jó reggelt. 646 00:35:42,809 --> 00:35:43,643 Megvan? 647 00:35:43,726 --> 00:35:44,644 Ó, a francba. 648 00:36:00,743 --> 00:36:01,578 Szia. 649 00:36:02,412 --> 00:36:05,081 [Chloe felemelkedik] 650 00:36:12,881 --> 00:36:14,382 Oké. 651 00:36:14,466 --> 00:36:16,926 Tudom, hogy nem akarod használni ezt a szobát. 652 00:36:17,010 --> 00:36:19,220 Tudom, hogy ugyanazt szeretnéd tartani 653 00:36:19,304 --> 00:36:21,055 hogy amikor eljön vissza, örökre itt van, 654 00:36:21,139 --> 00:36:23,099 és ez minden, amit én szerintem nagyszerű rólad. 655 00:36:23,183 --> 00:36:27,979 De azt hiszem, használnunk kell a szobát, oké? 656 00:36:29,939 --> 00:36:32,692 Nekem is fontos, az vagyok segít visszaszerezni. 657 00:36:32,775 --> 00:36:35,570 És itt lesz, és itt lesz a szobája. 658 00:36:35,653 --> 00:36:36,488 Rendben? 659 00:36:43,244 --> 00:36:44,078 Ez egy igen? 660 00:36:46,331 --> 00:36:47,540 - Igen. - Rendben van. 661 00:36:59,719 --> 00:37:01,429 - Gyerünk, oh. - Állj, várj. 662 00:37:01,554 --> 00:37:02,472 Oké, oké, oké. 663 00:37:02,555 --> 00:37:03,598 Ó, a karom, a karom, a karom. 664 00:37:03,681 --> 00:37:05,183 Rendben. 665 00:37:05,266 --> 00:37:06,684 sajnálom. 666 00:37:06,768 --> 00:37:08,436 Várj, oké. 667 00:37:08,520 --> 00:37:09,437 - Menjünk. - Várj, várj, várj. 668 00:37:09,521 --> 00:37:10,855 - Jól vagy? - A francba. 669 00:37:12,232 --> 00:37:13,066 - Oké. - Gyerünk. 670 00:37:13,149 --> 00:37:13,983 Ó a francba. 671 00:37:14,067 --> 00:37:15,652 Rendben, gyerünk, várj. 672 00:37:15,735 --> 00:37:16,903 Csak... 673 00:37:16,986 --> 00:37:18,238 Várj, várj, várj, várj, várj, várj. 674 00:37:18,321 --> 00:37:20,156 Várj, várj, megkaptam, tartsd meg. 675 00:37:21,449 --> 00:37:22,283 Rendben. 676 00:37:23,117 --> 00:37:23,952 Ó a francba. 677 00:37:24,035 --> 00:37:25,328 Ó, nem, nem, nem. 678 00:37:25,411 --> 00:37:26,579 - Oké, semmi baj. - Nyugi, oké, oké, oké. 679 00:37:26,663 --> 00:37:27,831 - Megvan? - Lassan, lassan. 680 00:37:27,914 --> 00:37:29,749 Rendben, mi fog történni. 681 00:37:29,833 --> 00:37:30,959 Először felmegyek egy kicsit, 682 00:37:31,042 --> 00:37:32,377 Felhozom egy kicsit. 683 00:37:32,460 --> 00:37:34,337 Tehát csak tartsa és maradjon a helyén 684 00:37:34,420 --> 00:37:36,131 és akkor jövök és válts veled, jó? 685 00:37:36,214 --> 00:37:37,799 - Oké. - Szóval várj csak. 686 00:37:37,882 --> 00:37:38,883 [Chloe] Oké. 687 00:37:38,967 --> 00:37:39,801 - Bassza meg! - Oké, oké. 688 00:37:39,884 --> 00:37:41,761 Rendben, válts velem, oké? 689 00:37:41,845 --> 00:37:43,888 Válts velem. Menj, menj, menj. 690 00:37:48,977 --> 00:37:50,019 [Chloe] Jól vagy? 691 00:37:50,103 --> 00:37:51,437 Igen. 692 00:37:51,521 --> 00:37:52,772 - Biztos vagy benne? - Tartod? 693 00:37:52,856 --> 00:37:53,940 Bassza meg. 694 00:37:54,023 --> 00:37:55,817 [Chloe] Nyomd fel. 695 00:37:55,900 --> 00:37:56,985 - Istenem. - Bassza meg! 696 00:37:59,904 --> 00:38:01,030 Rendben. 697 00:38:01,114 --> 00:38:02,615 Ez a te kanapéd, leereszkedik. 698 00:38:02,699 --> 00:38:04,200 tudom! 699 00:38:04,284 --> 00:38:06,077 Olyan, mint a szülés. 700 00:38:06,161 --> 00:38:07,996 Bassza meg! Gyerünk. 701 00:38:08,079 --> 00:38:09,581 Ó, a francba. 702 00:38:09,664 --> 00:38:10,498 - Bassza meg. - Sajnálom, sajnálom. 703 00:38:10,582 --> 00:38:11,416 sajnálom. 704 00:38:17,630 --> 00:38:18,798 Kérlek, ne tedd tönkre. 705 00:38:29,976 --> 00:38:31,352 Akarod tudni, mit gondolok? 706 00:38:31,436 --> 00:38:32,270 Mondd el. 707 00:38:33,688 --> 00:38:35,773 Azt hiszem, muszáj lesz mondjon búcsút ennek a dolognak. 708 00:38:35,857 --> 00:38:38,318 Nem, ez az egyetlen dolog. 709 00:38:39,819 --> 00:38:40,904 És pontosan tudom, mit kell tennem. 710 00:38:40,987 --> 00:38:42,989 Ez az egyetlen dolog, amire pénzt költöttem. 711 00:38:44,491 --> 00:38:45,325 Pontosan tudom, mit kell tennem. 712 00:38:45,408 --> 00:38:46,242 Ó, nem. 713 00:38:48,745 --> 00:38:50,955 Próbálkozhatunk tovább. 714 00:38:51,039 --> 00:38:51,873 Megtettük. 715 00:38:53,791 --> 00:38:55,877 Nem, szeretem ezt a kanapét. 716 00:38:55,960 --> 00:38:57,295 Hé, hé, hé. 717 00:39:00,340 --> 00:39:01,382 tudom. 718 00:39:01,466 --> 00:39:02,300 Naponta kétszer. 719 00:39:05,303 --> 00:39:06,137 Tökéletes. 720 00:39:06,971 --> 00:39:08,473 [Greg] Hé! 721 00:39:08,556 --> 00:39:09,891 Hé! 722 00:39:09,974 --> 00:39:11,059 mi folyik itt? 723 00:39:11,142 --> 00:39:12,769 mi újság? 724 00:39:12,852 --> 00:39:13,686 Rendben van. 725 00:39:13,812 --> 00:39:15,606 [idegen nyelven beszél] Gyerünk srácok, gyerünk! 726 00:39:16,564 --> 00:39:21,569 Istenem! 727 00:39:22,737 --> 00:39:23,571 Jaj, nyugodtan Mickey! 728 00:39:23,655 --> 00:39:25,698 - Láthatjuk. - [Mickey] Szia. 729 00:39:25,782 --> 00:39:27,242 Hú, ki az a srác? 730 00:39:27,325 --> 00:39:28,743 Ő Greg. 731 00:39:28,827 --> 00:39:30,119 Istenem. 732 00:39:30,203 --> 00:39:31,079 Ó. 733 00:39:31,162 --> 00:39:32,622 Hány éves a barátod? 734 00:39:33,915 --> 00:39:35,083 Például 40, 42. 735 00:39:36,501 --> 00:39:38,378 [Chloe] Úgy néz ki, mint egy óriási baba. 736 00:39:42,715 --> 00:39:44,801 Most a barátaid lesznek. 737 00:39:44,884 --> 00:39:49,889 Nagyon izgatott vagyok miatta, ez nagyszerű. 738 00:39:54,686 --> 00:39:56,229 Rendben? 739 00:39:56,312 --> 00:39:57,689 Több mint rendben. 740 00:40:00,191 --> 00:40:05,196 [vidám zene] [csavargó tömeg] 741 00:40:08,919 --> 00:40:09,560 Szia. 742 00:40:09,630 --> 00:40:11,912 [idegen nyelven beszél] Hé! Mi van azzal az ütővel minden este? 743 00:40:14,789 --> 00:40:16,791 Kérlek, kérlek gyere le. 744 00:40:16,875 --> 00:40:18,209 Juliet, gyerünk. 745 00:40:28,303 --> 00:40:29,137 Hé! 746 00:40:30,972 --> 00:40:31,806 Hé! 747 00:40:33,099 --> 00:40:33,975 Istenem! 748 00:40:34,058 --> 00:40:35,018 Hogy vagy? 749 00:40:35,101 --> 00:40:36,102 Nagyon jól nézel ki. 750 00:40:36,186 --> 00:40:37,228 Nem, jól nézel ki. 751 00:40:37,312 --> 00:40:38,396 Ő itt Mickey, srácok. 752 00:40:38,480 --> 00:40:39,314 Ez az, amiről meséltem. 753 00:40:39,397 --> 00:40:40,398 Hé, ő Chloe. 754 00:40:40,482 --> 00:40:42,066 - Ó, szia! - Szia! 755 00:40:42,150 --> 00:40:43,860 - Bastian vagyok. - Ő itt Bastian. 756 00:40:43,943 --> 00:40:46,237 Tudom, ki vagy. Istenem. 757 00:40:46,321 --> 00:40:48,072 - Örülök, hogy találkoztunk. - Nagyon-nagyon különleges ember. 758 00:40:48,156 --> 00:40:49,449 Boldog születésnapot kibaszottul. 759 00:40:49,532 --> 00:40:51,409 Köszönöm szépen. 760 00:40:51,493 --> 00:40:53,620 - Itt van. - Gyerünk, menjünk, menjünk. 761 00:40:53,703 --> 00:40:54,579 Mi a fasz! 762 00:40:54,662 --> 00:40:55,705 Mi ez? 763 00:40:56,706 --> 00:40:58,541 Ez kibaszottul elképesztő. 764 00:40:58,625 --> 00:41:01,419 Hé, hé, hé. Figyelj egy pillanatra. 765 00:41:01,503 --> 00:41:02,837 Tudod, ki ez? 766 00:41:02,921 --> 00:41:05,715 [a tömeg éljenz] 767 00:41:05,799 --> 00:41:07,258 Nos, elviszi át egy kis időre. 768 00:41:07,342 --> 00:41:09,511 Tehát mindenképpen adj neki egy egy kis szerelem, rendben? 769 00:41:09,594 --> 00:41:12,430 És Chloe Gains is. 770 00:41:13,807 --> 00:41:17,185 Tudom, hogy ma mi elvesztette kedvenc kanapéját, 771 00:41:17,268 --> 00:41:21,356 de ma családot szereztünk. 772 00:41:21,439 --> 00:41:24,108 [a tömeg éljenz] 773 00:41:24,192 --> 00:41:26,694 Akarsz Chloe családja lenni? 774 00:41:26,778 --> 00:41:29,113 A francba igen! [a tömeg éljenz] 775 00:41:29,197 --> 00:41:34,202 [vidám zene] [a tömeg éljenzés] 776 00:41:40,083 --> 00:41:41,876 - Szeretlek. - Szeretlek. 777 00:41:41,960 --> 00:41:43,711 Kurvára szeretlek. 778 00:42:17,162 --> 00:42:20,331 Oké, fel, vissza, tessék. 779 00:42:20,415 --> 00:42:21,457 Hé! 780 00:42:21,541 --> 00:42:22,709 Vissza. 781 00:42:22,792 --> 00:42:23,626 itt az ideje. 782 00:42:24,878 --> 00:42:25,712 Ó a francba. 783 00:42:26,713 --> 00:42:27,547 Szar. 784 00:42:28,673 --> 00:42:29,507 Ó, a francba. 785 00:42:30,800 --> 00:42:31,634 Ó, a francba! 786 00:42:32,802 --> 00:42:34,637 Add ide, add azt, add azt. 787 00:42:34,721 --> 00:42:36,764 Már nem akarod. 788 00:42:36,848 --> 00:42:38,099 Az lesz, kicsim, sajnálom. 789 00:42:38,183 --> 00:42:39,100 tessék. 790 00:42:39,184 --> 00:42:41,060 Kurvára csináld. 791 00:42:41,144 --> 00:42:44,397 - Hú! - Ez itt Kypseli! 792 00:42:44,481 --> 00:42:47,192 [a tömeg éljenz] 793 00:42:49,736 --> 00:42:52,405 Viszlát! 794 00:42:52,489 --> 00:42:55,033 [vidám zene] 795 00:43:04,209 --> 00:43:07,003 [sírnak szirénák] 796 00:43:28,233 --> 00:43:29,150 - Basszus, ez őrültség volt. - Ó, örülök. 797 00:43:29,234 --> 00:43:30,902 Mindenki őrült Athénban. 798 00:43:33,112 --> 00:43:34,823 - Tessék. - Ó, köszönöm. 799 00:43:34,906 --> 00:43:36,699 Nincs több kanapé. 800 00:43:36,783 --> 00:43:38,284 Megcsináltuk. 801 00:43:38,368 --> 00:43:39,911 Nem hiszem el, hogy ezt tetted. 802 00:43:41,287 --> 00:43:42,664 Minden rendben lesz. 803 00:43:42,747 --> 00:43:44,123 Nem lesz semmi baj. 804 00:43:44,207 --> 00:43:46,584 Megkaptad, amit akartál, ezért nem baj. 805 00:43:46,668 --> 00:43:48,294 Köszönöm, hogy eljöttél. 806 00:43:48,378 --> 00:43:49,921 Ah, szívesen. 807 00:43:50,004 --> 00:43:52,423 Nagyon szeretem azt az inget, amit viselsz. 808 00:43:52,507 --> 00:43:53,341 Ó, igen. 809 00:43:53,424 --> 00:43:54,342 Ez volt a te bandád? 810 00:43:54,425 --> 00:43:55,260 Igen, ez volt... 811 00:43:55,343 --> 00:43:56,845 És volt pólód? 812 00:43:56,928 --> 00:43:58,721 - Megtettük. Igen. - Ez egy környék 813 00:43:58,805 --> 00:44:01,558 New Orleansban, ahol az első fellépésünket adtuk. 814 00:44:01,641 --> 00:44:03,935 - Ó, izé. - Amikor még nagyon fiatalok voltunk. 815 00:44:04,018 --> 00:44:06,604 [Bastian] Igen, és megegyeztünk... 816 00:44:06,688 --> 00:44:07,730 Megállapodtál. 817 00:44:07,814 --> 00:44:09,858 Nem, megegyeztünk. 818 00:44:09,941 --> 00:44:11,526 - Basszus ne kezdd el. - Megállapodtál. 819 00:44:11,609 --> 00:44:14,696 És mi csak az utazás miatt voltunk ott. 820 00:44:14,779 --> 00:44:17,157 - Szóval mondd el, mi történt. - Valójában az történt, 821 00:44:17,240 --> 00:44:18,616 kurvára megkötöttük az üzletünket. 822 00:44:18,700 --> 00:44:21,369 Elkészítettük az albumunkat, fantasztikus volt. 823 00:44:21,452 --> 00:44:22,579 Rendben. 824 00:44:22,662 --> 00:44:24,956 Turnéra visszük az albumot, igaz? 825 00:44:25,039 --> 00:44:26,583 A túra is csodálatos. 826 00:44:26,666 --> 00:44:30,044 A kibaszott végén, csúcson, csúcs siker, 827 00:44:30,128 --> 00:44:33,673 ez a kibaszott fickó, ez Mickey go lucky egyedül megy. 828 00:44:33,756 --> 00:44:35,049 A semmiből. 829 00:44:35,133 --> 00:44:36,551 Lógva hagy minket. 830 00:44:36,634 --> 00:44:40,096 New Yorkba mentem, mert nem igazán volt más választása. 831 00:44:40,180 --> 00:44:41,514 És te csináltad 832 00:44:41,598 --> 00:44:42,891 - a saját dolgod és mentél- - Választhattál. 833 00:44:42,974 --> 00:44:44,058 - És megvolt a saját dolgod - Igen, mi más 834 00:44:44,142 --> 00:44:45,310 - kellett volna tennem. - Mert az volt 835 00:44:45,393 --> 00:44:46,561 a Bastian show, és nagyszerű volt. 836 00:44:46,644 --> 00:44:48,062 - Mi csináltuk azt a bandát. - És nagyszerű volt. 837 00:44:48,146 --> 00:44:49,731 Szuper híres lettél, te 18 millió követője van. 838 00:44:49,814 --> 00:44:51,399 Jó vagy az Instagramon, mindegy. 839 00:44:51,483 --> 00:44:54,736 Igen, mennem kellett csinálnom album, mert kibaszottul elmentél. 840 00:44:54,819 --> 00:44:56,738 És szerintem ez egy nagyszerű album. 841 00:44:56,821 --> 00:44:58,823 - Nem ez a kurva lényeg. - Ugyan már, imádom. 842 00:44:58,907 --> 00:45:00,200 Nem. Bassza meg. 843 00:45:00,283 --> 00:45:03,244 Tudod mit, tartotta minden kibaszott rossz értékelés 844 00:45:03,328 --> 00:45:04,329 kapott a zenekar. 845 00:45:04,412 --> 00:45:05,246 Mindegyiket. 846 00:45:05,330 --> 00:45:06,414 Miért tartják meg őket? 847 00:45:07,332 --> 00:45:08,917 mert nem, nem tudok... 848 00:45:09,000 --> 00:45:10,835 - Fejlődni akartam - Mondd meg neki, miért. 849 00:45:10,919 --> 00:45:11,753 - És tudni akartam... - Mindegyiket. 850 00:45:11,836 --> 00:45:12,962 tudni akarom 851 00:45:13,046 --> 00:45:14,130 - amit mindenki gondol. - Nem, megtetted 852 00:45:14,214 --> 00:45:15,423 mert utálod magad. 853 00:45:15,507 --> 00:45:16,966 Ez a te kibaszott problémád. 854 00:45:17,050 --> 00:45:18,218 Ez nem, ez nem... 855 00:45:18,301 --> 00:45:21,805 Nem vagy boldog, hacsak nem kudarcot vallasz. 856 00:45:21,888 --> 00:45:22,806 - Hűha. - És ezért 857 00:45:22,889 --> 00:45:23,848 elhagytad a bandát. 858 00:45:25,225 --> 00:45:26,059 Hűha. 859 00:45:28,561 --> 00:45:31,105 Szóval azt hiszem megkapom boldog egy újabb itallal, 860 00:45:31,189 --> 00:45:32,398 Úgy értem, tudod. 861 00:45:32,482 --> 00:45:34,108 - Igen, a kurva hozz egyet. - Ó ne, a francba. 862 00:45:36,277 --> 00:45:37,487 Jézus. 863 00:45:37,570 --> 00:45:38,780 Felteszek egy kis zenét. 864 00:45:38,863 --> 00:45:43,868 Oké, kapcsolj be egy kis zenét. 865 00:45:54,337 --> 00:45:56,131 Hé, mi a fenét csinálsz? 866 00:45:56,214 --> 00:45:58,883 Hogy néz ki, mit csinálok? 867 00:45:58,967 --> 00:46:01,636 Istenem, gyerünk, menjünk. 868 00:46:01,719 --> 00:46:02,804 A nagymama alszik, ne basszus... 869 00:46:02,887 --> 00:46:04,430 Gyerünk, menjünk, menjünk. 870 00:46:04,514 --> 00:46:06,015 A francba. 871 00:46:21,322 --> 00:46:24,033 Gondoltál már arra, hogy hazajössz? 872 00:46:24,117 --> 00:46:24,951 Nem. 873 00:46:26,077 --> 00:46:30,123 Miért? 874 00:46:30,206 --> 00:46:32,083 Miért kell ezen gondolkodni? 875 00:46:33,877 --> 00:46:35,920 Szerintem gyere haza. 876 00:46:36,004 --> 00:46:37,755 Például az emberek megváltoztak. 877 00:46:38,798 --> 00:46:39,632 Szia. 878 00:46:40,425 --> 00:46:41,259 Hé, kicsim. 879 00:46:41,342 --> 00:46:42,177 Szia. 880 00:46:43,678 --> 00:46:44,846 Akarsz... 881 00:46:44,929 --> 00:46:46,306 - Kérsz egy kicsit? - Tudsz sietni? 882 00:46:46,389 --> 00:46:47,765 pisilnem kell. 883 00:46:47,849 --> 00:46:48,975 Oké, igen, igen. 884 00:46:49,058 --> 00:46:50,310 Igen, mindjárt kijövünk. 885 00:46:53,354 --> 00:46:54,189 Bassza meg. 886 00:46:56,274 --> 00:46:57,275 Mondtam valamit? 887 00:46:59,652 --> 00:47:00,737 Ó, bogár. 888 00:47:02,447 --> 00:47:04,115 te is komolyan gondolod? 889 00:47:07,285 --> 00:47:08,411 - Igen. - Igen? 890 00:47:08,495 --> 00:47:11,456 Például, komolyan találkoztam a gyerekeddel? 891 00:47:11,539 --> 00:47:13,374 Nem, nem, még nem találkozott vele. 892 00:47:13,458 --> 00:47:15,418 De fog, ő... 893 00:47:19,756 --> 00:47:21,299 Most van egy kibaszott gyerekem. 894 00:47:21,382 --> 00:47:22,217 - Tudom. - Mi a fasz! 895 00:47:22,300 --> 00:47:23,635 Vagyis láttam. 896 00:47:24,928 --> 00:47:26,554 Ezt nem hittem el. 897 00:47:26,638 --> 00:47:29,516 Például, hogy a fenébe vannak gyerekeink? 898 00:47:29,599 --> 00:47:31,226 Megöregedünk. 899 00:47:31,309 --> 00:47:34,270 Hallgat. Szerintem kellene kezdj újra írni. 900 00:47:35,980 --> 00:47:36,940 Például komolyan. 901 00:47:37,023 --> 00:47:40,235 Kibaszott hat hónapom van hátra. 902 00:47:40,318 --> 00:47:44,113 Jöjjön velem. Megtehetjük kezdj el írni az úton. 903 00:47:44,197 --> 00:47:45,073 Remek lesz. 904 00:47:47,659 --> 00:47:49,661 - Nem. - Nem, nézd. 905 00:47:49,744 --> 00:47:54,207 Kibaszottul elegem van ebből ugyanaz a szar újra és újra. 906 00:47:54,290 --> 00:47:56,501 Elküldtek dolgozni ezek a kibaszott fura srácok 907 00:47:56,584 --> 00:47:58,002 New Yorkban, LA. 908 00:47:58,086 --> 00:47:59,420 Kibaszott plakettjeik vannak a falon, bla, bla, bla. 909 00:47:59,504 --> 00:48:01,422 A kibaszott Maroon 5-tel dolgozom. 910 00:48:01,506 --> 00:48:03,758 Kibaszottul utáljuk a Maroon 5-öt. 911 00:48:03,842 --> 00:48:05,051 Úgy értem, gondolj bele. 912 00:48:05,135 --> 00:48:06,469 [Mickey] Rendben, igen. 913 00:48:06,553 --> 00:48:08,471 Például hiányzol. 914 00:48:09,514 --> 00:48:10,682 Jöjjön velem. 915 00:48:32,203 --> 00:48:36,457 Igaz, hogy csak te vagy boldog, ha kudarcot vall? 916 00:48:37,584 --> 00:48:38,418 Nem. 917 00:49:36,559 --> 00:49:38,436 Nagyon sajnálom. 918 00:49:38,520 --> 00:49:40,897 - Minden rendben? - Igen, rendben, köszönöm. 919 00:49:40,980 --> 00:49:43,066 Még egyszer, nagyon sajnálom ezt itt kell tennünk. 920 00:49:43,149 --> 00:49:46,069 Jelenleg még irodák között vagyok. 921 00:49:46,152 --> 00:49:47,028 Ez rendben van. 922 00:49:47,111 --> 00:49:48,446 Köszönöm, hogy beszorítottál. 923 00:49:48,530 --> 00:49:51,282 Semmi gond és tényleg elnézést a zajért. 924 00:49:51,366 --> 00:49:53,785 Mindketten próbálunk dolgozni ma otthonról, szóval... 925 00:49:55,203 --> 00:49:58,039 Oké, az oka annak probléma volt a J-1-eddel 926 00:49:58,122 --> 00:50:00,708 azért, mert már rendelkezett ezzel a státusszal 927 00:50:00,792 --> 00:50:02,043 egy amerikai kutatóé. 928 00:50:02,127 --> 00:50:03,920 Tehát már nem vagy, 929 00:50:04,003 --> 00:50:05,964 nem felel meg a jogosultsági feltételeknek. 930 00:50:06,047 --> 00:50:07,301 Van ennek értelme? 931 00:50:07,356 --> 00:50:09,635 [idegen nyelven beszél] Mikor Görögország a világ közepe lesz. 932 00:50:10,802 --> 00:50:13,931 Akkor az egyetlen megoldás a Lioggos műtrágya. 933 00:50:15,307 --> 00:50:20,354 Lioggos: minősített műtrágya az új korszakhoz. 934 00:50:22,063 --> 00:50:23,231 - Hűha. - Jó munkát, ember. 935 00:50:23,314 --> 00:50:24,816 - Gyönyörűen lőtt. - Jó munkát, igen. 936 00:50:24,899 --> 00:50:26,526 Szép zene, haver. 937 00:50:26,609 --> 00:50:28,736 Oké, befejezted a gratulációt? egymást, oké? 938 00:50:28,820 --> 00:50:29,988 [idegen nyelven beszél] 939 00:50:30,071 --> 00:50:33,783 Nem. Egyáltalán nem erről beszéltünk. 940 00:50:33,867 --> 00:50:36,286 [külföldi nyelven beszél nyelv] És ez totál baromság. 941 00:50:36,369 --> 00:50:37,912 - Teljes baromság? - Ez egy teljes baromság. 942 00:50:37,996 --> 00:50:40,915 Teljes baromság, és van a alapvető, nagyon alapvető oka annak. 943 00:50:40,999 --> 00:50:44,127 Nincs benne olyan görögség görög földről származik, 944 00:50:44,210 --> 00:50:46,421 a görög természetből, a mentalitásból... 945 00:50:46,504 --> 00:50:47,755 Abbahagynád a zavarást? 946 00:50:47,839 --> 00:50:49,215 Azt is bánná, hogy ne dohányozzon? 947 00:50:49,299 --> 00:50:50,744 Nem, szeretek dohányozni a házamban. 948 00:50:50,801 --> 00:50:52,720 - [a férfiak homályosan fecsegnek] - Gyerünk Manos, ez az én házam. 949 00:50:52,785 --> 00:50:53,619 Rendben van, minden rendben. 950 00:50:53,720 --> 00:50:55,096 Manos, tud dohányozni. 951 00:50:55,180 --> 00:50:56,222 - Nem baj, ha dohányzom? - Természetesen nem baj. Folytasd. 952 00:50:56,306 --> 00:50:57,640 Először lássuk az eligazítást. 953 00:50:57,724 --> 00:50:59,225 Itt próbálok segíteni. 954 00:50:59,309 --> 00:51:00,435 Igen, az eligazítás az volt, tudod, kicsit vicces. 955 00:51:00,518 --> 00:51:02,187 Az eligazítás az egyszerűen szükségünk van valamire 956 00:51:02,270 --> 00:51:03,938 amiben modernitás van, az ugyanaz... 957 00:51:04,022 --> 00:51:05,982 - Kortárs. - Kortárs, 958 00:51:06,065 --> 00:51:08,610 de ugyanakkor azt a görögség érzését közvetíti. 959 00:51:08,693 --> 00:51:10,361 Valami, amit a görög a közönség kapcsolódhat. 960 00:51:10,445 --> 00:51:11,863 És ez nem? Ez nem? 961 00:51:11,946 --> 00:51:13,490 Ez valami, amit te nyilván nem érti. 962 00:51:13,573 --> 00:51:15,283 [idegen nyelven beszél] 963 00:51:15,366 --> 00:51:16,618 Szóval ezt gondolod amikor görögséget mondok neked? 964 00:51:16,701 --> 00:51:18,077 Ezzel jössz ki? 965 00:51:18,161 --> 00:51:19,495 Kijössz a bouzouki, mintha mi lennénk... 966 00:51:19,557 --> 00:51:21,079 [külföldi nyelven beszél nyelv] Ez hagyományos ember! 967 00:51:21,157 --> 00:51:22,332 Biztonságosan akarok játszani 968 00:51:22,415 --> 00:51:25,376 mert úgy érzem, hogy akarod valami biztonságosabbat, szóval... 969 00:51:25,460 --> 00:51:27,378 Vágd le a kibaszott buzukit. 970 00:51:27,462 --> 00:51:28,463 Felvágom a buzukit. 971 00:51:28,546 --> 00:51:29,798 - Köszönöm. - Ha kombináljuk, Manos, 972 00:51:29,881 --> 00:51:32,967 ha most kombináljuk a buzukit 973 00:51:33,051 --> 00:51:33,997 modern stílusban... 974 00:51:34,075 --> 00:51:35,592 [idegen nyelven beszélek] Nem akarom a bouzouki férfit! Nincs bouzouki! 975 00:51:35,679 --> 00:51:36,763 Kipróbálunk valami mást. 976 00:51:36,846 --> 00:51:37,680 Mi a fasz ez? 977 00:51:37,764 --> 00:51:38,765 Ez egy amatőr este. 978 00:51:38,848 --> 00:51:40,558 Elnézést, van egy ügyfelem. 979 00:51:40,642 --> 00:51:42,435 Én vagyok itt a kibaszott ügyfél, oké? 980 00:51:42,519 --> 00:51:45,146 Igen, igen, mindannyian leszünk rendben, csendben leszünk, elnézést. 981 00:51:47,565 --> 00:51:48,399 sajnálom. 982 00:51:48,483 --> 00:51:49,651 Ez rendben van. 983 00:51:49,734 --> 00:51:50,652 Foglaltam volna időpontot, de... 984 00:51:50,735 --> 00:51:51,903 Nincs elég idő. 985 00:51:53,029 --> 00:51:53,905 Christos azt mondta... 986 00:51:55,240 --> 00:51:56,491 Azt mondta, hogy varázsló vagy. 987 00:51:58,076 --> 00:51:59,452 sajnálom. 988 00:51:59,536 --> 00:52:00,703 sajnálom. Christos? 989 00:52:01,871 --> 00:52:02,914 Sioutis Christos. 990 00:52:04,082 --> 00:52:04,916 Ő... 991 00:52:06,292 --> 00:52:07,168 Nagyon elismerően beszélt rólad. 992 00:52:07,252 --> 00:52:08,461 Ő az oka annak, hogy hívtam. 993 00:52:08,545 --> 00:52:09,379 Ó... 994 00:52:11,131 --> 00:52:11,965 Oké. 995 00:52:13,925 --> 00:52:15,135 nagyon sajnálom. 996 00:52:15,218 --> 00:52:18,012 Nagyon zavarban vagyok de most jöttem rá 997 00:52:18,096 --> 00:52:20,932 Jelenleg nem tudok másik ügyfelet fogadni. 998 00:52:22,100 --> 00:52:23,226 Várj, bocsánat, nem tudsz segíteni? 999 00:52:23,309 --> 00:52:25,186 Úgy értem, csináltam valamit rosszul? 1000 00:52:25,270 --> 00:52:26,437 Nem, természetesen nem, nem te voltál. 1001 00:52:26,521 --> 00:52:29,440 Nem te, hanem én és tényleg elnézést kérek. 1002 00:52:30,650 --> 00:52:33,528 De meg kell mutatnom neked. 1003 00:52:34,571 --> 00:52:37,112 nagyon sajnálom. 1004 00:52:37,115 --> 00:52:39,952 [idegen nyelven beszél] De Manos, most egy kicsit túl dogmatikus vagy... 1005 00:52:40,910 --> 00:52:44,455 Elnézést, nem vagyok ilyen a lehető legvilágosabban itt? 1006 00:52:44,539 --> 00:52:45,665 - Kell valami... - Nem, valójában az vagy 1007 00:52:45,748 --> 00:52:47,333 nagyon ellentmond önmagának. 1008 00:52:47,417 --> 00:52:49,043 Nem vagyok ellentmondásban magammal, ember. 1009 00:52:49,127 --> 00:52:50,044 Srácok, [idegen nyelven beszél]. 1010 00:52:50,128 --> 00:52:52,213 Kortárs tájékoztató. 1011 00:52:52,297 --> 00:52:53,923 Ez jelenthet egyet, kettőt, hármat, 1012 00:52:54,007 --> 00:52:55,216 négy, öt különböző dolog. 1013 00:52:55,300 --> 00:52:56,176 Adj egy percet. én vagyok beszélni fog a sráccal. 1014 00:52:56,259 --> 00:52:57,427 Fel tudom nevelni a zenészeket 1015 00:52:57,510 --> 00:52:58,803 ez rohadtul meg tudja csinálni. 1016 00:53:02,348 --> 00:53:06,227 - Hé. - Elnézést. 1017 00:53:06,311 --> 00:53:07,896 befejezted? 1018 00:53:10,148 --> 00:53:11,232 - Istenem. - Sajnálom. 1019 00:53:11,316 --> 00:53:13,276 Mondtam, hogy ez megtörténhet. 1020 00:53:13,359 --> 00:53:15,236 Úgy értem, olyan sokáig tart. 1021 00:53:15,320 --> 00:53:17,989 Tényleg érdekel valakit akár billentyűzetet használsz, akár 1022 00:53:18,072 --> 00:53:19,491 - Érdekel. 1023 00:53:19,574 --> 00:53:21,367 Egy kicsit, érdekel. 1024 00:53:21,451 --> 00:53:24,871 Elnézést, nem így értettem. 1025 00:53:24,954 --> 00:53:26,789 Rájuk értettem, tudod? 1026 00:53:29,083 --> 00:53:30,460 Biztosan frusztráló lesz számodra. 1027 00:53:30,543 --> 00:53:32,587 Tudod, tehetséges vagy mit csinálsz és ez... 1028 00:53:32,670 --> 00:53:33,922 Kínos, kínos. 1029 00:53:34,005 --> 00:53:34,839 Nem, én nem... 1030 00:53:34,923 --> 00:53:36,424 Igen, csak tudod. 1031 00:53:36,508 --> 00:53:39,344 Ez csak egy kibaszott csilingelés, tudod, ez minden. 1032 00:53:39,427 --> 00:53:40,345 Ez csak egy kibaszott kis csilingelés. 1033 00:53:40,428 --> 00:53:41,513 Nem, nem ezt mondom. 1034 00:53:43,181 --> 00:53:45,183 Állj, kérlek, állj meg. 1035 00:53:47,352 --> 00:53:49,229 Mindkettőnknek nagyon szar napunk volt. 1036 00:53:51,898 --> 00:53:55,819 [idegen nyelven beszél] 1037 00:53:58,530 --> 00:54:01,450 kortársat akarok hallgasd meg a hagyományos dallamokat! 1038 00:54:01,533 --> 00:54:03,660 - Rendben, meglesz. - Meg fogod? 1039 00:54:03,744 --> 00:54:05,287 Igen, ma dolgozunk rajta és holnap meglesz. 1040 00:54:05,537 --> 00:54:06,622 Készen kellett volna lennie tegnap, mint tudod. 1041 00:54:06,705 --> 00:54:07,873 Meglesz és tökéletes lesz! 1042 00:54:07,956 --> 00:54:08,790 Tegnap! 1043 00:54:09,707 --> 00:54:10,583 Kaptunk még egy lövést. 1044 00:54:10,667 --> 00:54:12,043 - Igen, igen. - Még egy lövés! 1045 00:54:12,877 --> 00:54:14,129 Olyan jó, rendben. 1046 00:54:14,212 --> 00:54:15,296 - Szuper lesz. - Hadd lássam ki. 1047 00:54:15,380 --> 00:54:16,506 - Nagyon görög. - Nyugi, mi? 1048 00:54:16,589 --> 00:54:17,549 Persze. Persze. 1049 00:54:17,632 --> 00:54:18,842 Viszlát holnap, haver. 1050 00:54:45,201 --> 00:54:47,871 [cseng a telefon] 1051 00:54:56,463 --> 00:54:57,297 Szia. 1052 00:55:00,592 --> 00:55:01,426 Miért? 1053 00:55:05,389 --> 00:55:07,140 [idegen nyelven beszél] Seggfej... 1054 00:55:07,932 --> 00:55:08,933 Nem, semmi baj. 1055 00:55:10,518 --> 00:55:11,644 Igen, igen, rendben. 1056 00:55:14,397 --> 00:55:15,231 Mi történt? 1057 00:55:18,526 --> 00:55:22,822 Nem, Argyris és Manos, tudod, 1058 00:55:22,906 --> 00:55:25,617 kettőig nem jöhetnek át, tudod. 1059 00:55:26,951 --> 00:55:28,786 Oké, akkor nem jönnek át. 1060 00:55:30,622 --> 00:55:33,166 Nos, ez nem az könnyű. Van egy határidőnk. 1061 00:55:35,251 --> 00:55:37,545 Magyarázd el, mit mondasz. 1062 00:55:37,629 --> 00:55:38,713 Be kell fejeznem a dolgot. 1063 00:55:38,797 --> 00:55:41,132 Ez a kibaszott csilingelő dolog. 1064 00:55:42,801 --> 00:55:45,762 Nos, veled kell jönnöd hogy lássam a volt barátnődet. 1065 00:55:45,845 --> 00:55:47,263 Ezt kell tenned. 1066 00:55:48,765 --> 00:55:51,184 - Ne kezdj el nevetni rajtam. - Én nem. Nem, nem, nem. 1067 00:55:51,976 --> 00:55:52,811 - Beszéljünk erről. - Nem, jössz... 1068 00:55:52,894 --> 00:55:53,728 Dehogyis! 1069 00:55:53,812 --> 00:55:55,480 Nem erről beszélünk. 1070 00:55:55,563 --> 00:55:57,524 Nem hagyhatsz el engem. 1071 00:55:57,607 --> 00:55:58,733 - Ne próbálkozz velem. - Nem hagylak el. 1072 00:55:58,817 --> 00:55:59,776 nem hagylak el. 1073 00:55:59,859 --> 00:56:00,693 Tudod mit gondolok? 1074 00:56:00,777 --> 00:56:02,237 Szerintem jobb. 1075 00:56:02,320 --> 00:56:03,905 Hadd mondjam el, miért. 1076 00:56:03,988 --> 00:56:05,114 - Nem. - Várj. 1077 00:56:05,198 --> 00:56:06,324 Nem engedem, hogy bármit is mondjon nekem. 1078 00:56:06,407 --> 00:56:08,743 Nem, nem, és maga ez a kibaszott szexi ügyvéd 1079 00:56:08,827 --> 00:56:10,620 aki csak meg tudja győzni bárki mindenből. 1080 00:56:10,703 --> 00:56:11,830 - Mickey, nem. - Csodálatos vagy 1081 00:56:11,913 --> 00:56:13,122 és úgy jársz, mint a fény 1082 00:56:13,206 --> 00:56:14,874 és rohadt őrült. 1083 00:56:14,958 --> 00:56:15,792 Mickey. 1084 00:56:15,875 --> 00:56:17,252 Figyelj rám, figyelj rám. 1085 00:56:17,335 --> 00:56:18,545 Két másodpercen belül megvadul. 1086 00:56:18,628 --> 00:56:20,797 És ha én ott vagyok, akkor ő hisztérikus lesz 1087 00:56:20,880 --> 00:56:22,048 és próbáld meg... 1088 00:56:22,132 --> 00:56:23,508 Először is, féltékeny lesz. 1089 00:56:23,591 --> 00:56:26,094 Megpróbál egyet alkotni te és arról van szó... 1090 00:56:26,177 --> 00:56:27,137 De mi lesz a bulival? 1091 00:56:27,220 --> 00:56:28,096 Miért nem... 1092 00:56:28,179 --> 00:56:29,013 Szuper lesz a buli. 1093 00:56:29,097 --> 00:56:30,306 Igen, de ezt törölhetjük. 1094 00:56:30,390 --> 00:56:32,934 Mindent elkészítek. 1095 00:56:33,017 --> 00:56:33,852 Mindent elkészítek. 1096 00:56:33,935 --> 00:56:35,103 - Nem. - Figyelj. 1097 00:56:35,186 --> 00:56:36,354 Csak ez az egyetlen alkalom, ígérem. 1098 00:56:36,437 --> 00:56:37,772 nevetek, de ez nem vicces. 1099 00:56:37,856 --> 00:56:39,774 - Csak ez az egyetlen alkalom. - És nem tudsz... 1100 00:56:39,858 --> 00:56:40,942 Gyerünk, szexelni fogok veled. 1101 00:56:41,025 --> 00:56:42,152 Szexelni akarsz velem? 1102 00:56:42,235 --> 00:56:43,361 - Menjünk. - Soha. 1103 00:56:43,444 --> 00:56:45,947 - Megcsinálom azt. - Soha többé. 1104 00:56:46,030 --> 00:56:46,906 - Tudod. - Utállak. 1105 00:56:46,990 --> 00:56:48,283 - Gyerünk. - Utállak. 1106 00:56:48,366 --> 00:56:49,242 Te vagy a legjobb. 1107 00:56:51,953 --> 00:56:54,539 [vidám zene] 1108 00:56:56,624 --> 00:56:58,460 Mi lesz most, haver? 1109 00:56:58,543 --> 00:57:00,003 Ez görög. 1110 00:57:00,086 --> 00:57:01,129 mit gondolsz? 1111 00:57:01,212 --> 00:57:02,922 - Görög. - Fantasztikus, fantasztikus. 1112 00:57:03,840 --> 00:57:05,258 Nagyszerű. 1113 00:57:05,341 --> 00:57:06,176 - Várj. - Oké, oké. 1114 00:57:06,259 --> 00:57:07,886 - Viccelsz? - Csak... 1115 00:57:08,052 --> 00:57:10,138 Köszönöm. Minden rendben. 1116 00:57:10,221 --> 00:57:13,933 Szóval, oké, mondd meg az igazat, oké? 1117 00:57:14,017 --> 00:57:16,936 Nagyra értékelem a munkát, amit láttam 1118 00:57:17,020 --> 00:57:19,814 amit befektetett, de az igazság az, 1119 00:57:19,898 --> 00:57:21,316 Gyerünk Argyris, tudod. 1120 00:57:21,399 --> 00:57:24,027 Ez a zene egyáltalán nem amiről beszélünk. 1121 00:57:24,110 --> 00:57:26,279 - Oh ember. - Ez a vásárokra való. 1122 00:57:26,362 --> 00:57:28,364 Mint ahol cigányok járnak. 1123 00:57:28,448 --> 00:57:29,824 - Manos, bocsánat, én... - Vásárra? 1124 00:57:29,908 --> 00:57:31,159 én őszintén... 1125 00:57:31,242 --> 00:57:32,076 - Vásárokra. - Ez az igazság. 1126 00:57:32,160 --> 00:57:33,620 Menjünk, lehet... 1127 00:57:33,703 --> 00:57:35,497 Azt akarom, amit kértem, Argyris. 1128 00:57:35,580 --> 00:57:36,706 Nagyon jól tudod, mit akarok. 1129 00:57:36,789 --> 00:57:39,209 Mehetünk még eggyel is. 1130 00:57:39,292 --> 00:57:40,460 - Megpróbálunk még egyet. - Oké. 1131 00:57:40,543 --> 00:57:41,544 - Még egy, oké. - Kérsz ​​még egyet? 1132 00:57:41,628 --> 00:57:43,296 - Menj még egyet. - Még egy, egy utolsó. 1133 00:57:45,590 --> 00:57:46,549 Rendben. 1134 00:57:46,633 --> 00:57:49,219 [szelíd zene] 1135 00:57:56,226 --> 00:57:57,519 Imádom ezt. Igen! 1136 00:57:57,602 --> 00:57:59,854 Ennyi, ember. Igen! 1137 00:57:59,938 --> 00:58:01,147 Igen, ez tökéletes. 1138 00:58:01,231 --> 00:58:03,107 Erről beszélünk, haver. 1139 00:58:03,191 --> 00:58:05,360 - Viccelsz? - Nem, nem viccelek. 1140 00:58:05,443 --> 00:58:06,694 Ez tökéletes. 1141 00:58:06,778 --> 00:58:08,863 Amint meghallom, képeket látok. 1142 00:58:08,947 --> 00:58:10,615 - Én azonnal... - Ismerős. 1143 00:58:10,698 --> 00:58:11,699 Hazacseng. 1144 00:58:11,783 --> 00:58:13,076 Hazacseng. 1145 00:58:13,159 --> 00:58:14,744 - Ismerős érzés, de... - Ismerős érzés, 1146 00:58:14,828 --> 00:58:16,704 képek vannak benne. 1147 00:58:16,788 --> 00:58:20,041 Az enyémre emlékeztet nagymama, nagyapám. 1148 00:58:20,124 --> 00:58:21,000 Egyesíti az elemeket. 1149 00:58:21,084 --> 00:58:22,210 Vagyis képeket látok. 1150 00:58:22,293 --> 00:58:24,921 Nem kell látnom a tényleges videót. 1151 00:58:25,004 --> 00:58:26,798 A hang alapján el tudom képzelni. 1152 00:58:27,966 --> 00:58:29,134 Teljes. 1153 00:58:29,217 --> 00:58:30,635 Ezt írtad a röviden. 1154 00:58:30,718 --> 00:58:32,595 Ez az, amit nekem adtál. 1155 00:58:34,639 --> 00:58:35,807 Oké, haver. 1156 00:58:35,890 --> 00:58:39,227 Ez teljesen olyan, teljesen tiszteletlen. 1157 00:58:39,310 --> 00:58:40,687 tetszik neked. 1158 00:58:40,770 --> 00:58:41,604 [Manos] Itt vagyok, igyekszem hogy szerezzek neked egy kibaszott munkát. 1159 00:58:41,688 --> 00:58:42,773 - Tetszik, szóval használd. - Te seggfej... 1160 00:58:42,856 --> 00:58:43,940 Nem azért vagyok itt, mert kedvellek. 1161 00:58:44,023 --> 00:58:45,733 Azért vagyok itt, mert Argyris megkért, hogy jöjjek. 1162 00:58:45,817 --> 00:58:46,831 Mickey, bocsánat. 1163 00:58:46,946 --> 00:58:48,421 - Bassza meg. - [idegen nyelven beszél] Manos, beszélhetek veled egy percet? 1164 00:58:48,499 --> 00:58:49,571 Miről akarsz beszélni, Argyris? 1165 00:58:49,655 --> 00:58:53,534 Ennyire a kurva hoztál ide? Az alabamai cowboy gúnyt űzhet belőlem? 1166 00:58:54,284 --> 00:58:56,870 Nagyon elnézést kérek, két óra múlva meglesz, amire szükséged van. 1167 00:58:56,954 --> 00:58:58,205 Jó pálya, kettesben órákat ezzel a seggfejjel? 1168 00:58:58,539 --> 00:59:00,082 Ne aggódj, meglesz. 1169 00:59:06,254 --> 00:59:07,338 - Szia. - Helló. 1170 00:59:07,422 --> 00:59:09,466 Van foglalás az Aspa Karra alatt? 1171 00:59:09,549 --> 00:59:10,425 Igen. 1172 00:59:10,508 --> 00:59:11,342 Ezt az oldalt. 1173 00:59:13,344 --> 00:59:14,929 Aspa, szia. Chloe vagyok. 1174 00:59:16,723 --> 00:59:17,599 Örülök, hogy találkoztunk. 1175 00:59:21,644 --> 00:59:23,730 Nézz rád. 1176 00:59:23,813 --> 00:59:25,315 Az ő korában vagy, nem? 1177 00:59:26,691 --> 00:59:28,610 Igazából idősebb vagyok. 1178 00:59:28,693 --> 00:59:29,527 Ez vicces. 1179 00:59:30,612 --> 00:59:31,488 Miért vicces? 1180 00:59:32,530 --> 00:59:34,032 Rendeljünk? 1181 00:59:34,115 --> 00:59:34,949 Persze. 1182 00:59:38,286 --> 00:59:39,287 Utánad. 1183 00:59:39,370 --> 00:59:40,497 Nem, folytasd. 1184 00:59:40,580 --> 00:59:41,414 ragaszkodom hozzá. 1185 00:59:43,917 --> 00:59:46,461 - [idegen nyelven beszél] Jeges tea kérem. - Ugyanez kérem. 1186 00:59:46,545 --> 00:59:48,088 Köszönöm. 1187 00:59:49,714 --> 00:59:51,090 - Szóval... - Szóval... 1188 00:59:52,467 --> 00:59:54,177 Találkozom Mickey-vel? ügyvéd vagy a barátnője? 1189 00:59:54,260 --> 00:59:55,970 Ó, ő nem ügyfél. 1190 00:59:56,054 --> 00:59:57,347 Miért nincs itt? 1191 00:59:57,430 --> 00:59:59,057 Megkértem, hogy ne jöjjön. 1192 00:59:59,140 --> 01:00:00,433 Ez egy nagyszerű ötlet. 1193 01:00:00,517 --> 01:00:02,936 Tudtad, hogy megteszi valami hülyeség, nem? 1194 01:00:04,521 --> 01:00:06,105 Aspa, tudom, hogy ez nehéz 1195 01:00:07,565 --> 01:00:09,776 de Mickey nagyon akarja a kapcsolata a fiával. 1196 01:00:09,859 --> 01:00:10,985 - Ó, igaz? - Igen. 1197 01:00:11,069 --> 01:00:12,403 - És tudsz róla? - Igen, ezt tudom. 1198 01:00:12,487 --> 01:00:13,321 ismerem őt. 1199 01:00:13,404 --> 01:00:14,823 Nem tudsz semmit. 1200 01:00:14,906 --> 01:00:15,824 Nem tudod mit csinálsz, 1201 01:00:15,907 --> 01:00:17,242 nem tudod, hol vagy. 1202 01:00:19,244 --> 01:00:22,330 Mickey-t nem lehet zavarni tanulj meg egyetlen szót görögül 1203 01:00:22,413 --> 01:00:25,083 hogy kommunikáljon a saját fiával. 1204 01:00:25,166 --> 01:00:27,085 Tehát Hector angol nyelvére kell hagyatkoznia. 1205 01:00:28,586 --> 01:00:32,924 Nézd, ez volt akkor, és ez most. 1206 01:00:33,007 --> 01:00:34,801 Azért vagyok itt, mert... 1207 01:00:34,884 --> 01:00:35,969 - Nézd... - Mickey nem ugyanaz 1208 01:00:36,052 --> 01:00:36,886 mint hat évvel ezelőtt. 1209 01:00:36,970 --> 01:00:38,138 Mickey baba. 1210 01:00:39,264 --> 01:00:40,306 Ő egy kisfiú. 1211 01:00:42,267 --> 01:00:43,726 Örülsz ennek? 1212 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 Nem kell beszélnem veled minek leszek boldog. 1213 01:00:46,229 --> 01:00:47,856 Annyira kibaszott görög. 1214 01:00:47,939 --> 01:00:52,569 Az Égei-tengerre emlékeztet tenger és az athéni nők felemelkedése... 1215 01:00:52,652 --> 01:00:56,197 És látom a kukoricát, látom a nagyanyámat 1216 01:00:56,281 --> 01:00:57,532 kijönni a sírból! 1217 01:00:57,615 --> 01:00:59,701 És hát de a görög ott van. 1218 01:00:59,784 --> 01:01:01,703 És olyan, mintha furulyázna 1219 01:01:01,786 --> 01:01:05,290 és eszik a kurva souvlaki és humusz szedése. 1220 01:01:05,373 --> 01:01:06,916 Nem, a humusz nem görög. 1221 01:01:07,000 --> 01:01:08,710 - A humusz nem görög. - Akkor tahini. 1222 01:01:08,793 --> 01:01:10,336 - A tahini? - Igen, tahini, igen, igen. 1223 01:01:10,420 --> 01:01:11,629 - Tahini görög. - Hé. 1224 01:01:11,713 --> 01:01:12,881 - Szia. - Szia. 1225 01:01:12,964 --> 01:01:13,798 Szia. 1226 01:01:13,882 --> 01:01:15,717 Szia. milyen volt? 1227 01:01:15,800 --> 01:01:18,011 Igen, fiatal, gyönyörű. 1228 01:01:19,179 --> 01:01:20,263 Kurvára dühös. 1229 01:01:20,346 --> 01:01:21,723 Hát persze, hogy dühös. 1230 01:01:21,806 --> 01:01:23,892 Látott téged, nézd milyen szép vagy. 1231 01:01:23,975 --> 01:01:25,143 Te csináltad a kaját? 1232 01:01:26,644 --> 01:01:27,479 van egy tervem. 1233 01:01:28,813 --> 01:01:30,023 Szóval nem te készítetted az ételt? 1234 01:01:30,106 --> 01:01:32,025 Mert van egy tervem, Meg foglak lepni. 1235 01:01:32,108 --> 01:01:34,986 Csak annyit kértem tőled csináld a kibaszott kaját, Mickey. 1236 01:01:35,945 --> 01:01:36,779 Rendben. 1237 01:02:22,659 --> 01:02:25,537 [csengő] 1238 01:02:29,624 --> 01:02:31,084 [idegen nyelven beszél] 1239 01:02:31,167 --> 01:02:32,085 Segíthetek? 1240 01:02:32,168 --> 01:02:34,462 Mickey-nek szállítják. 1241 01:02:35,630 --> 01:02:37,173 Rendben, köszönöm. 1242 01:02:38,133 --> 01:02:39,300 Mennyibe kerül? 1243 01:02:39,384 --> 01:02:41,302 [Delivery Guy] 52,60. 1244 01:02:41,386 --> 01:02:42,220 Egy másodperc. 1245 01:02:43,972 --> 01:02:46,766 Ez volt a terve, ételt rendelni? 1246 01:02:48,726 --> 01:02:49,644 Itt te... 1247 01:02:50,728 --> 01:02:51,980 [idegen nyelven beszél] 1248 01:02:52,063 --> 01:02:54,482 Falafel, souvlaki. 1249 01:02:55,817 --> 01:02:57,277 Sushi. 1250 01:02:57,360 --> 01:02:58,403 Ez jó, igaz? 1251 01:02:58,486 --> 01:03:01,281 - Ez jó. - Igen, még egy kis sushit. 1252 01:03:02,323 --> 01:03:04,117 Hé, jól vagy? 1253 01:03:04,200 --> 01:03:05,994 - Igen, úgy értem... - Ugyan, ez vicces. 1254 01:03:06,077 --> 01:03:07,245 De tényleg, igaz? 1255 01:03:07,328 --> 01:03:08,413 Igen. 1256 01:03:08,496 --> 01:03:09,497 Tudod, ez igazi. 1257 01:03:10,707 --> 01:03:13,042 Mintha nem érdekelnénk, de minket érdekel, az a fajta. 1258 01:03:13,126 --> 01:03:14,752 Igen, érdekel. 1259 01:03:14,836 --> 01:03:16,004 tudom. 1260 01:03:16,087 --> 01:03:17,255 Ez jó. 1261 01:03:17,338 --> 01:03:19,466 Igen, most nem, Argyris. 1262 01:03:19,549 --> 01:03:20,633 Igen, rendben. 1263 01:03:20,717 --> 01:03:22,594 - Most csak... - Nagyon jó. 1264 01:03:22,677 --> 01:03:23,761 Istenem. 1265 01:03:23,845 --> 01:03:25,680 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 1266 01:03:25,763 --> 01:03:27,849 Nem tudtam, hogy születésnapi buli volt-e. 1267 01:03:27,932 --> 01:03:29,100 Vigyek ajándékot? 1268 01:03:29,184 --> 01:03:30,935 Igen, értelmetlen bulinak hívjuk 1269 01:03:31,019 --> 01:03:33,688 mert ennek semmi értelme. 1270 01:03:33,771 --> 01:03:35,190 De mi csak akartuk mindenki találkozik, tudod? 1271 01:03:35,273 --> 01:03:37,358 De jó bulizni. 1272 01:03:37,442 --> 01:03:38,902 Senki nem rendez többé bulit. 1273 01:03:38,985 --> 01:03:40,403 Pontosan ezt mondtuk. 1274 01:03:40,487 --> 01:03:43,031 - Nem! - Szóval, ez itt az otthon. 1275 01:03:43,114 --> 01:03:45,825 Szóval nem ülsz otthon? 1276 01:03:45,909 --> 01:03:47,243 Nem, ez Mickeyé... 1277 01:03:47,327 --> 01:03:48,244 Ő itt Mickey. 1278 01:03:48,328 --> 01:03:50,121 - Mickey, ő itt Elli. - Szia! 1279 01:03:50,205 --> 01:03:51,414 Örülök, hogy találkoztunk. 1280 01:03:51,498 --> 01:03:52,582 Örülök, hogy találkoztunk. 1281 01:03:52,665 --> 01:03:53,666 Kérsz ​​egy falafelt? 1282 01:03:54,876 --> 01:03:55,710 Később kapok egyet. 1283 01:03:55,794 --> 01:03:57,295 - Oké. - Remek. 1284 01:03:57,378 --> 01:03:59,422 - Igen, szóval ő Mickey. - Szóval ez a barátod? 1285 01:03:59,506 --> 01:04:00,381 - Igen. - Oké. 1286 01:04:00,465 --> 01:04:01,549 Szóval még mindig Kolonakiban vagy? 1287 01:04:01,633 --> 01:04:03,551 Nem, az északi külvárosba költöztünk. 1288 01:04:03,635 --> 01:04:04,886 Mi? 1289 01:04:04,969 --> 01:04:06,554 Kostas és én. 1290 01:04:06,638 --> 01:04:07,722 A vőlegényem. 1291 01:04:07,806 --> 01:04:11,392 Istenem! Ez egy szikla. 1292 01:04:11,476 --> 01:04:13,436 - Hűha! - Nem, nagyszerű. 1293 01:04:13,520 --> 01:04:14,896 Ó, gratulálok, nagyon boldog vagyok. 1294 01:04:14,979 --> 01:04:16,105 Köszönöm, Chloe. 1295 01:04:16,189 --> 01:04:17,899 Nos, én is ezt kívánom neked, tudod? 1296 01:04:17,982 --> 01:04:19,067 Na jó. 1297 01:04:19,150 --> 01:04:20,401 Menjünk inni. 1298 01:04:20,485 --> 01:04:22,320 Igen, szükségem van egy italra. 1299 01:04:24,697 --> 01:04:25,573 [cseng a telefon] 1300 01:04:25,657 --> 01:04:27,575 Hé, mit csinálsz, ember? 1301 01:04:27,659 --> 01:04:28,910 Ezt rendeltem. 1302 01:04:28,993 --> 01:04:30,995 Senki nem rendelt, ez egy büfé, oszt. 1303 01:04:31,079 --> 01:04:33,081 Ó, semmi baj, ez jó nekem. 1304 01:04:33,164 --> 01:04:33,998 Gyerünk. 1305 01:04:35,500 --> 01:04:38,503 - Hé, Mickey! - Hé, hú. 1306 01:04:38,586 --> 01:04:39,587 Nézz rád. 1307 01:04:39,671 --> 01:04:40,672 Kaptam egy kis sört. 1308 01:04:40,755 --> 01:04:42,132 Jól néz ki, jól néz ki. 1309 01:04:42,215 --> 01:04:44,509 Köszönöm. Köszönöm szépen. 1310 01:04:44,592 --> 01:04:47,178 [mind nevet] 1311 01:04:50,641 --> 01:04:52,100 [idegen nyelven beszél] Mit keres itt a kis Argyris? 1312 01:04:53,519 --> 01:04:56,939 pocakolsz? Egy kis szar? 1313 01:04:58,774 --> 01:05:01,568 Nézzétek ezt az aranyos fiút, aki szemétlerakózik! 1314 01:05:01,652 --> 01:05:05,989 Gyerünk, ne légy seggfej, hagyd el. Anyám bekeretezte. 1315 01:05:06,073 --> 01:05:08,867 Gyerünk, haver, hagyd! 1316 01:05:09,492 --> 01:05:12,036 Nagyon jó, hogy összeszedted, tudod, 1317 01:05:12,120 --> 01:05:13,746 az ő népe, a te néped. 1318 01:05:13,830 --> 01:05:14,956 Ez igazán szórakoztató. 1319 01:05:15,039 --> 01:05:16,249 Be akarlak mutatni valakinek. 1320 01:05:16,332 --> 01:05:17,208 Elnézést egy pillanatra. 1321 01:05:17,292 --> 01:05:18,710 - Ó, rendben. - Gyere velem. 1322 01:05:19,878 --> 01:05:22,589 Szóval mindketten londoniak vagytok. 1323 01:05:22,672 --> 01:05:24,090 Szóval, arra gondoltam, hogy be kell mutatnom. 1324 01:05:24,174 --> 01:05:25,467 Johnny, Tim. Tim, Johnny. 1325 01:05:25,550 --> 01:05:26,968 Hé, Johnny, hogy vagy? 1326 01:05:27,051 --> 01:05:28,303 - Jó. - Hozhatok egy italt? 1327 01:05:28,386 --> 01:05:29,804 Ah, van gyümölcslé? 1328 01:05:29,888 --> 01:05:31,222 - Narancs? - Friss? 1329 01:05:31,306 --> 01:05:32,140 - Igen. - Oké, nagyszerű. 1330 01:05:32,223 --> 01:05:33,391 Rendben. 1331 01:05:33,475 --> 01:05:35,477 Szóval igen, honnan jöttél Londonból? 1332 01:05:35,560 --> 01:05:36,436 Dagenham. 1333 01:05:36,519 --> 01:05:37,854 Rendben, szóval nem olyan... 1334 01:05:39,022 --> 01:05:39,856 Igen. 1335 01:05:39,939 --> 01:05:40,815 London is, mi? 1336 01:05:40,899 --> 01:05:42,442 Nos, úgy értem, Holland Park. 1337 01:05:42,525 --> 01:05:43,693 De alig vagyok ott. 1338 01:05:43,776 --> 01:05:45,320 Sok időt tölt itt. 1339 01:05:45,403 --> 01:05:46,488 Ó, mit keresel itt? 1340 01:05:46,571 --> 01:05:47,739 Indítást csinálok. 1341 01:05:47,822 --> 01:05:48,656 Rendben. 1342 01:05:48,740 --> 01:05:51,117 Az otthonodnak hívják. 1343 01:05:51,201 --> 01:05:54,037 Ez egyfajta lakhatási megoldás a világpolgár számára. 1344 01:05:54,120 --> 01:05:55,830 Tehát az ilyen helyekre csak be kell menni, 1345 01:05:55,914 --> 01:06:00,001 tépje ki ezeket a helyeket, és tegye hűvössé, 1346 01:06:00,084 --> 01:06:01,628 elég funkcionális hüvelyek. 1347 01:06:01,711 --> 01:06:04,214 Nos, csapdába estünk ez a bár Svájcban 1348 01:06:04,297 --> 01:06:06,174 mert olyan hat volt lábnyi hó kint. 1349 01:06:06,257 --> 01:06:07,175 Ó, igen! 1350 01:06:08,593 --> 01:06:13,014 Srácok, tegyétek, mint 200 frankot a zenegépbe 1351 01:06:13,097 --> 01:06:17,101 és játszotta a "Last Christmas"-t 100-szor ismételve. 1352 01:06:17,185 --> 01:06:20,021 - Ez olyan kínos. - Imádom azt a dalt. 1353 01:06:20,104 --> 01:06:22,357 Tudod, olyan kibaszottul voltak. 1354 01:06:22,440 --> 01:06:24,943 És Christos, tudod, dobott... 1355 01:06:26,694 --> 01:06:28,071 Jó fickó, az a srác. 1356 01:06:28,154 --> 01:06:30,865 3000 frankot dobott le az asztalon, tudod? 1357 01:06:30,949 --> 01:06:33,535 És mindenki lőtt. 1358 01:06:33,618 --> 01:06:35,245 nem emlékszem. 1359 01:06:35,328 --> 01:06:37,872 És nagyon-nagyon jól néz ki. 1360 01:06:37,956 --> 01:06:39,165 Igen, nagyon jó srác. 1361 01:06:39,249 --> 01:06:40,792 Ő az. Rendben van. 1362 01:06:40,875 --> 01:06:42,001 Kérsz ​​egy italt vagy nem? 1363 01:06:42,085 --> 01:06:44,254 Igen, kérek egy vodkát. 1364 01:06:44,337 --> 01:06:45,672 Persze. 1365 01:06:45,755 --> 01:06:47,173 Haver, ez kibaszott undorító amit csinálsz 1366 01:06:47,257 --> 01:06:48,591 és szégyellnie kellene magadról, komolyan. 1367 01:06:48,675 --> 01:06:49,843 szégyellnem kéne magam? 1368 01:06:49,926 --> 01:06:51,469 mit csinálsz? Mit tegyen foglalkozol az életeddel? 1369 01:06:51,553 --> 01:06:53,388 Pajtás, azért hagytam el Londont, mert London 1370 01:06:53,471 --> 01:06:55,181 nevetségesen drága volt, 1371 01:06:55,265 --> 01:06:56,307 Nem engedhettem meg magamnak, hogy tovább ott éljek... 1372 01:06:56,391 --> 01:06:57,225 - Mert valószínűleg nincs munkád. 1373 01:06:57,308 --> 01:06:58,143 Gondolom nem dolgozol. 1374 01:06:58,226 --> 01:06:59,769 Pajtás, te egy kibaszott kakas vagy. 1375 01:06:59,853 --> 01:07:00,728 Ó, oké. 1376 01:07:02,522 --> 01:07:03,731 Egészségedre, haver. 1377 01:07:03,815 --> 01:07:06,025 Hú, nagyon örülök, hogy ilyen jól sikerült. 1378 01:07:06,109 --> 01:07:08,361 - Ez a te léd. - Köszönöm szépen. 1379 01:07:08,444 --> 01:07:10,280 Tudod, ez vicces, ahogy az emberek mindig ezt teszik. 1380 01:07:10,363 --> 01:07:13,616 – Ó, te londoni vagy! olyan, mint amikor meleg vagy, 1381 01:07:13,700 --> 01:07:15,743 például: "Ó, hé, találkozz a meleg barátommal." 1382 01:07:15,827 --> 01:07:17,871 Ó, milyen fasz vagy. 1383 01:07:17,954 --> 01:07:20,165 Hú, oké. 1384 01:07:20,248 --> 01:07:21,916 Akarsz jönni és enni velem? 1385 01:07:22,000 --> 01:07:23,710 - Persze. - Persze, csináljuk. 1386 01:07:23,793 --> 01:07:25,712 - Nagyon örülök, hogy találkoztunk. - Oké. 1387 01:07:27,088 --> 01:07:29,090 olyan, mintha 100% lenne napi tápanyagaiból 1388 01:07:29,174 --> 01:07:30,842 800 kalóriánál kevesebbért. 1389 01:07:30,925 --> 01:07:33,094 És nyers és vegán. 1390 01:07:33,178 --> 01:07:34,429 300 euróért? 1391 01:07:34,512 --> 01:07:37,348 [csacsognak a srácok] 1392 01:07:38,516 --> 01:07:39,392 Srácok, szia. 1393 01:07:41,519 --> 01:07:42,812 Találkoztál már ezekkel a srácokkal? 1394 01:07:42,896 --> 01:07:46,983 Ez itt Miltos, Orpheus, Dimitrios, Prometheus és Greg. 1395 01:07:48,318 --> 01:07:50,695 - Gúnyolódsz velem? - Ő Stephanie. 1396 01:07:50,778 --> 01:07:53,114 Nem, nem, nem, Stephanie. 1397 01:07:53,198 --> 01:07:55,283 Honnan jöttél, Stephanie? 1398 01:07:55,366 --> 01:07:56,951 Athén, te kibaszott hülye. 1399 01:07:57,035 --> 01:07:59,287 [nevetnek a srácok] 1400 01:07:59,370 --> 01:08:01,289 [Miltos] Ó, te egy kicsit agresszív, Stephanie. 1401 01:08:01,372 --> 01:08:02,582 Honnan Athénból? 1402 01:08:02,660 --> 01:08:04,251 [külföldi nyelven beszél nyelv] Papagou, haver. 1403 01:08:04,334 --> 01:08:07,004 Szóval mi a helyzet az akcentussal? 1404 01:08:07,378 --> 01:08:09,506 Mert nekem megvan a képességem, neked meg nincs. 1405 01:08:09,589 --> 01:08:11,090 Bocs, kicsim. 1406 01:08:11,174 --> 01:08:14,636 Angolul beszélek egy Amerikai, mert udvarias. 1407 01:08:14,719 --> 01:08:17,095 Ugyanebből az okból kifolyólag, hogy én nem jelentkezem, mint egy szar 1408 01:08:17,180 --> 01:08:18,305 kibaszott teherhordó nadrágban. 1409 01:08:18,389 --> 01:08:20,140 [Orpheus] Bocs, cica. Elnézést. 1410 01:08:20,225 --> 01:08:21,810 Ők a barátaid? 1411 01:08:21,893 --> 01:08:23,978 - Ők a barátaid? - Ő egy szar, egy szar. 1412 01:08:24,062 --> 01:08:26,898 - Jó neked. - Viszlát, viszlát! 1413 01:08:31,402 --> 01:08:32,278 Ó, a francba. 1414 01:08:39,160 --> 01:08:41,912 Argyris, mi a fenét csinálsz, haver? 1415 01:08:41,996 --> 01:08:43,832 Szar vagy a nadrágodban, tudod ezt? 1416 01:08:43,915 --> 01:08:45,500 Szar a nadrágodba. 1417 01:08:45,582 --> 01:08:46,709 Mi? 1418 01:08:46,792 --> 01:08:48,127 - Gyerünk. Gyerünk. - A francba! 1419 01:08:48,211 --> 01:08:49,379 Kelj fel. 1420 01:08:49,462 --> 01:08:50,839 Mi a faszt csináltál inni a francért? 1421 01:08:50,921 --> 01:08:52,549 - A francba. - Bassza meg. 1422 01:08:52,631 --> 01:08:54,591 Szar. Várj, várj. 1423 01:08:57,970 --> 01:08:58,805 Ó. 1424 01:09:00,932 --> 01:09:04,394 Tudod, muszáj mondd meg – üzent Manos. 1425 01:09:04,477 --> 01:09:07,939 Utálták a dalt, azt mondták, szar. 1426 01:09:12,569 --> 01:09:13,403 Döbbenetes. 1427 01:09:16,865 --> 01:09:18,283 Majdnem megkaptad az italomat. 1428 01:09:18,366 --> 01:09:19,492 - Sajnálom. Majdnem. - Majdnem. 1429 01:09:19,576 --> 01:09:21,368 Egészségedre, Stephanie. 1430 01:09:21,452 --> 01:09:22,370 Igen, Stephanie. 1431 01:09:22,453 --> 01:09:23,371 Alul felfelé. 1432 01:09:25,332 --> 01:09:27,584 - [idegen nyelven beszél] Mit iszol, Stephanie? - Gin Tonic. Ki akarod próbálni? 1433 01:09:27,667 --> 01:09:29,252 Nem, nem. 1434 01:09:29,336 --> 01:09:30,879 Lehet, hogy Jizz Tonic? 1435 01:09:32,548 --> 01:09:34,633 Talán egy Penis Colada? 1436 01:09:35,384 --> 01:09:37,845 Ne aggódj, ha találsz bármi vicces benne. 1437 01:09:37,928 --> 01:09:40,848 Valószínűleg csak angyal haj... 1438 01:09:44,309 --> 01:09:45,602 Istenem! 1439 01:09:45,685 --> 01:09:46,560 Istenem! 1440 01:09:46,644 --> 01:09:48,104 - Stephanie! - Mit? 1441 01:09:52,317 --> 01:09:53,568 - Mi történt? - Mi folyik itt? 1442 01:09:53,651 --> 01:09:56,696 - Jól vagy? - Istenem, mi történt? 1443 01:09:56,779 --> 01:09:58,323 Srácok, mit csináltatok? 1444 01:09:58,406 --> 01:10:01,534 Az italomba tettek valamit. 1445 01:10:01,618 --> 01:10:02,952 Srácok, gyerünk! 1446 01:10:03,870 --> 01:10:05,497 Beperelni foglak. 1447 01:10:05,580 --> 01:10:06,706 Köszönöm srácok. Viszlát. 1448 01:10:06,789 --> 01:10:09,417 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. Viszlát. 1449 01:10:10,502 --> 01:10:11,920 Istenem. 1450 01:10:12,003 --> 01:10:13,838 Ez nem mehetett volna rosszabbul. 1451 01:10:15,840 --> 01:10:18,510 [mindketten nevetnek] 1452 01:10:19,844 --> 01:10:23,097 [Chloe halkan felnyög] 1453 01:10:47,997 --> 01:10:48,873 Ó, a francba. 1454 01:10:50,792 --> 01:10:52,502 Ez van, nagyon meleg van. 1455 01:10:53,920 --> 01:10:54,879 Rendben van. 1456 01:11:27,787 --> 01:11:30,415 [szelíd zene] 1457 01:11:38,256 --> 01:11:39,757 Hogy érzed magad? 1458 01:11:41,885 --> 01:11:42,844 Ne aggódj. 1459 01:11:42,927 --> 01:11:45,180 Hamarosan vége lesz. 1460 01:11:45,263 --> 01:11:46,639 Majd később beszélünk. 1461 01:12:41,611 --> 01:12:43,947 Bizonyos görcsöket fogsz tapasztalni. 1462 01:12:44,030 --> 01:12:45,573 - Igen. - Ez várható. 1463 01:12:45,657 --> 01:12:46,491 Rendben. 1464 01:12:46,574 --> 01:12:47,867 - Ne aggódj. - Ó, igen. 1465 01:12:47,951 --> 01:12:49,994 És próbáld meg nyugodtan venni a következő napokat. 1466 01:12:51,830 --> 01:12:52,789 Igen, megpróbálom. 1467 01:12:54,332 --> 01:12:55,166 Dohányzol? 1468 01:12:56,626 --> 01:12:57,502 Igen. 1469 01:12:57,585 --> 01:12:58,795 Kaphatok egy cigit? 1470 01:12:58,878 --> 01:13:01,089 Itt? mert nem szabad. 1471 01:13:01,172 --> 01:13:02,173 Köszönöm. 1472 01:13:07,053 --> 01:13:07,887 Köszönöm. 1473 01:13:15,228 --> 01:13:16,354 Bassza meg. 1474 01:13:16,437 --> 01:13:19,190 [drámai zene] 1475 01:14:07,780 --> 01:14:09,491 Vigyázat, nagyon meleg van. 1476 01:14:09,574 --> 01:14:10,575 Köszönöm. 1477 01:14:12,118 --> 01:14:12,952 Köszönöm. 1478 01:14:18,416 --> 01:14:20,502 Szóval nem mondták, hogy mi az? 1479 01:14:20,585 --> 01:14:22,629 Nos, ez olyan, mint egy gyomorinfluenza. 1480 01:14:23,588 --> 01:14:25,340 Ezt mondták nekem. 1481 01:14:29,093 --> 01:14:30,303 Mikor jön? 1482 01:14:31,429 --> 01:14:32,472 Pár óra. 1483 01:14:32,555 --> 01:14:33,389 Rendben. 1484 01:14:34,432 --> 01:14:35,266 Rendben leszek. 1485 01:14:37,393 --> 01:14:38,937 Sajnálom, hogy szarul érzed magad. 1486 01:14:41,731 --> 01:14:43,149 Még mindig jól nézel ki. 1487 01:14:57,705 --> 01:15:00,542 Igazából nem tudom mire való ez az ablak. 1488 01:15:01,835 --> 01:15:03,044 [Chloe] De biztonságos. 1489 01:15:06,756 --> 01:15:08,550 Nem azért vagyok itt, hogy megvizsgáljam, nem az én dolgom, 1490 01:15:08,633 --> 01:15:12,595 de ügyfelem, Ms. Karras, ragaszkodott ahhoz, hogy megbizonyosodjon 1491 01:15:12,679 --> 01:15:15,932 hogy Hector költeni fog biztonságos környezetben eltöltött idő. 1492 01:15:16,015 --> 01:15:17,600 - Igen, feltétlenül. - Igen, persze. 1493 01:15:17,684 --> 01:15:19,352 Ismerem az egész helyzetet kínos, de... 1494 01:15:19,435 --> 01:15:20,895 [Chloe] Nem, természetesen rendben van. 1495 01:15:20,979 --> 01:15:22,063 Teljesen. 1496 01:15:22,147 --> 01:15:23,356 - Megmutassam a szobáját? - Ó, igen. 1497 01:15:23,439 --> 01:15:24,732 Itt van a szobája. Igen. 1498 01:15:24,816 --> 01:15:25,692 errefelé. 1499 01:15:25,775 --> 01:15:26,609 Mindketten itt éltek? 1500 01:15:26,693 --> 01:15:27,569 - Igen. - Igen. 1501 01:15:27,652 --> 01:15:28,570 meddig? 1502 01:15:28,653 --> 01:15:29,988 - Néhány év. - Hat hónap. 1503 01:15:30,071 --> 01:15:31,990 Hat hónapja költöztem be. 1504 01:15:33,533 --> 01:15:35,201 Szóval, ez... 1505 01:15:35,285 --> 01:15:36,119 Igen. 1506 01:15:37,203 --> 01:15:38,621 Ez szép. 1507 01:15:39,831 --> 01:15:41,249 Érted, hogy Hector anyja 1508 01:15:41,332 --> 01:15:44,210 gondnokságot rendelt ki és látogatási jogok 1509 01:15:44,294 --> 01:15:45,211 mindkettőtöknek. 1510 01:15:47,172 --> 01:15:48,590 Ó. 1511 01:15:48,673 --> 01:15:52,177 Mindketten, mint egy pár törvényesen engedélyezett lesz 1512 01:15:52,260 --> 01:15:54,637 hogy felügyelet nélkül átvegye Hectort 1513 01:15:54,721 --> 01:15:58,933 a megadott időtartamra szerepel a dokumentumokon. 1514 01:15:59,017 --> 01:16:00,477 - És... - Oké. 1515 01:16:00,560 --> 01:16:03,521 Tehát csak ott kell lennünk ugyanakkor látni őt. 1516 01:16:03,605 --> 01:16:04,898 - Igen. - Oké. 1517 01:16:04,981 --> 01:16:08,485 És csak így férhetünk hozzá? 1518 01:16:08,568 --> 01:16:11,571 Hát meg lehet borítani bármelyik fél fellebbezése esetén, 1519 01:16:11,654 --> 01:16:13,948 de feltéve, hogy egy istállóban maradsz 1520 01:16:14,032 --> 01:16:15,950 és elkötelezett kapcsolat. 1521 01:16:16,034 --> 01:16:17,619 Olyannak tartod magad 1522 01:16:17,702 --> 01:16:20,121 stabil és elkötelezett kapcsolatban? 1523 01:16:20,205 --> 01:16:22,540 - Igen. - Igen, persze, igen. 1524 01:16:22,624 --> 01:16:23,458 Nagy. 1525 01:16:24,626 --> 01:16:25,460 Szép szoba. 1526 01:16:25,543 --> 01:16:26,753 Igen, nagyszerű. 1527 01:16:26,836 --> 01:16:28,755 Szóval igen, mindenesetre van... 1528 01:16:30,590 --> 01:16:31,883 Csak egy másik szoba van itt. 1529 01:16:31,966 --> 01:16:32,967 Ez a... 1530 01:16:33,051 --> 01:16:34,135 [Ügyvéd] Ez a te hálószobád? 1531 01:16:34,219 --> 01:16:35,345 Hálószoba. 1532 01:16:35,428 --> 01:16:36,763 És akkor ennyi. 1533 01:16:36,846 --> 01:16:38,223 Nagyjából ennyi. 1534 01:16:38,306 --> 01:16:39,307 [Ügyvéd] Köszönöm szépen. 1535 01:16:39,390 --> 01:16:40,225 Igen. 1536 01:16:41,226 --> 01:16:42,477 Szívesen. 1537 01:16:52,362 --> 01:16:54,614 - Hogy érzed magad? - Oké. 1538 01:16:57,200 --> 01:16:58,201 Csak rendben? 1539 01:16:59,911 --> 01:17:01,204 Ez nem elég jó. 1540 01:17:01,287 --> 01:17:03,164 Nem tudok, nem tudok, nem tudok. 1541 01:17:03,248 --> 01:17:05,667 Sajnálom, most nem tudom megtenni. 1542 01:17:07,794 --> 01:17:08,837 sajnálom. 1543 01:17:08,920 --> 01:17:11,339 Rendben van. Rendben van. 1544 01:17:11,422 --> 01:17:14,509 Csak biztos akarok lenni benne jó érzés, ennyi. 1545 01:17:14,592 --> 01:17:15,426 Igen. 1546 01:17:16,261 --> 01:17:17,095 Rendben. 1547 01:17:45,081 --> 01:17:46,374 Szia. Chloe Gains. 1548 01:17:46,457 --> 01:17:47,459 Üdvözöllek. 1549 01:17:47,542 --> 01:17:49,043 Chloe Gains. 1550 01:17:49,127 --> 01:17:50,295 - Igen, itt vagy. - Remek. 1551 01:17:50,378 --> 01:17:51,921 Ez az úr a plusz egy? 1552 01:17:52,005 --> 01:17:52,881 Mickey, igen. 1553 01:17:52,964 --> 01:17:53,923 Igen, plusz egy. 1554 01:17:54,007 --> 01:17:54,841 - Köszönöm. - Élvezze az éjszakát. 1555 01:17:54,924 --> 01:17:58,428 Köszönöm. 1556 01:17:58,511 --> 01:18:00,138 Hé srácok, mosolyogjatok. 1557 01:18:03,308 --> 01:18:05,477 - Köszönöm. - Köszönöm. 1558 01:18:09,105 --> 01:18:10,273 Sziasztok srácok. Rendben. 1559 01:18:18,907 --> 01:18:21,201 - Talán tetszhetünk... - [Argyris] Hé srácok. 1560 01:18:21,284 --> 01:18:22,535 Hé, hogy vagy? 1561 01:18:22,619 --> 01:18:24,329 - Hé. - Tökéletes. 1562 01:18:24,412 --> 01:18:25,997 Mi van, kibaszottul szerencsétlenül nézel ki. 1563 01:18:26,080 --> 01:18:27,248 Hát, hosszú volt az út. 1564 01:18:27,332 --> 01:18:28,249 Milyen volt a szertartás? 1565 01:18:28,333 --> 01:18:29,626 Ó, de jó! 1566 01:18:29,709 --> 01:18:31,336 Ott volt ez a lány, Elli unokahúga. 1567 01:18:31,419 --> 01:18:32,295 Egy dalt énekelt. 1568 01:18:32,378 --> 01:18:34,214 Kurva gyönyörű volt. 1569 01:18:34,297 --> 01:18:35,673 És a hangja megkeményített. 1570 01:18:35,757 --> 01:18:38,426 A templomban ültem a hatalmas csontozat, mi a fasz! 1571 01:18:38,510 --> 01:18:40,011 Szeretnék találkozni vele, de én nem találja őt sehol. 1572 01:18:40,094 --> 01:18:42,472 Igen, biztos leszek mondd meg neki, hogy maradjon távol tőled. 1573 01:18:42,555 --> 01:18:44,098 A lehető legtávolabb tőled. 1574 01:18:44,182 --> 01:18:45,642 Nem. 1575 01:18:45,725 --> 01:18:47,602 Ó, a barátom itt van. Egy pillanat, visszajövök. 1576 01:18:47,685 --> 01:18:49,020 Hol vetted azt az italt? 1577 01:18:49,103 --> 01:18:51,022 Vannak tálcás emberek pezsgővel és szarral 1578 01:18:51,105 --> 01:18:51,940 mindenhol. 1579 01:18:52,023 --> 01:18:53,024 Gyerünk, szereznem kell egyet. 1580 01:18:55,193 --> 01:18:56,528 Nagyon hiányzol nekünk. 1581 01:18:56,611 --> 01:18:58,071 Tudom, és te is hiányzol. 1582 01:18:58,154 --> 01:18:59,531 Mindig rólad beszélünk. 1583 01:18:59,614 --> 01:19:01,115 Az összes lány mondta nekem "Hol van Chloe?" 1584 01:19:01,199 --> 01:19:02,617 Mondom, nem tudom. 1585 01:19:02,700 --> 01:19:03,910 Tudod, milyen. 1586 01:19:03,993 --> 01:19:05,245 Találkozol valakivel és belemész a buborékba 1587 01:19:05,328 --> 01:19:07,539 és csak őket látod, de jól vagyok. 1588 01:19:07,622 --> 01:19:08,832 jól vagyok. 1589 01:19:08,915 --> 01:19:09,874 Rendben. 1590 01:19:09,958 --> 01:19:11,835 Új, de jó. 1591 01:19:11,918 --> 01:19:13,378 Kedves hozzád? 1592 01:19:13,461 --> 01:19:15,380 Igen, nagyszerű. 1593 01:19:15,463 --> 01:19:17,090 Rendben. Akkor tetszem neki. 1594 01:19:17,173 --> 01:19:18,299 Igen. 1595 01:19:18,383 --> 01:19:20,426 Ki kellett lépnem egy kicsit. 1596 01:19:20,510 --> 01:19:22,470 Tudod, sok volt. 1597 01:19:22,554 --> 01:19:24,764 Ami Christosszal történt, az sok volt. 1598 01:19:24,848 --> 01:19:26,641 Mi történt vele Christos valami más. 1599 01:19:26,724 --> 01:19:27,934 Ma este nagyon jól fogunk szórakozni. 1600 01:19:28,017 --> 01:19:28,852 Sok móka. 1601 01:19:28,935 --> 01:19:30,019 Igen. 1602 01:19:30,103 --> 01:19:31,187 - Tessék. - Ma este, sok móka. 1603 01:19:31,271 --> 01:19:35,191 [idegen nyelven beszél] 1604 01:19:38,403 --> 01:19:39,904 Szia. 1605 01:19:39,988 --> 01:19:40,822 Ó, szia. 1606 01:19:41,823 --> 01:19:42,907 Tessék. 1607 01:19:42,991 --> 01:19:44,284 Hogy vagy? Rendben? 1608 01:19:44,367 --> 01:19:45,743 - Jól vagyok. Hogy vagy? - Hadd mutassam be. 1609 01:19:45,827 --> 01:19:48,413 Ez az, emlékszel Anna, akiről meséltem? 1610 01:19:48,496 --> 01:19:49,831 És Virginia és Caterina. 1611 01:19:49,914 --> 01:19:52,292 - Szia. - Szia, örülök, hogy megismertelek. 1612 01:19:52,375 --> 01:19:53,418 Örülök, hogy találkoztunk. 1613 01:19:53,501 --> 01:19:54,461 jól vagy? 1614 01:19:54,544 --> 01:19:56,045 - Igen. - Biztos? 1615 01:19:56,129 --> 01:19:56,963 Igen. 1616 01:19:58,590 --> 01:19:59,507 Mindjárt itt leszek. 1617 01:19:59,591 --> 01:20:00,675 Oké, jövök és megkereslek. 1618 01:20:00,758 --> 01:20:02,177 Itt leszek. 1619 01:20:02,260 --> 01:20:03,386 Rendben. 1620 01:20:03,470 --> 01:20:04,512 Mickey. 1621 01:20:04,596 --> 01:20:05,638 Mickey, te vagy az? 1622 01:20:08,099 --> 01:20:08,933 Mickey, igaz? 1623 01:20:10,810 --> 01:20:13,104 [nevet] 1624 01:20:38,254 --> 01:20:39,631 Vodka szóda, dupla. 1625 01:20:39,714 --> 01:20:41,132 [Barman] Igen, kérem. 1626 01:20:41,216 --> 01:20:43,384 szorítok fogd meg a ma esti italomat. 1627 01:20:44,469 --> 01:20:45,553 Stephanie. 1628 01:20:45,637 --> 01:20:46,554 Hogy vagy? 1629 01:20:46,638 --> 01:20:47,806 Jó. Hogy van? 1630 01:20:47,889 --> 01:20:48,723 jól vagyok. 1631 01:20:50,934 --> 01:20:52,101 Örülök, hogy sikerült. 1632 01:20:52,185 --> 01:20:54,562 Mindig sikerült. 1633 01:20:55,730 --> 01:20:57,524 Azt hiszem, valószínűleg ez az első alkalom 1634 01:20:57,607 --> 01:20:59,776 látták egymást mióta szakítottak. 1635 01:21:02,362 --> 01:21:04,322 Neki ez a módja... 1636 01:21:04,405 --> 01:21:05,573 Nem tudom, gázvilágító emberek. 1637 01:21:05,657 --> 01:21:06,825 Ismered a gázvilágítást? 1638 01:21:07,992 --> 01:21:09,410 Igen, tudom, mi az a gázvilágítás. 1639 01:21:09,494 --> 01:21:11,871 Az egész család miatt a pénz és a kapcsolatok, 1640 01:21:11,955 --> 01:21:14,833 azt hiszi, meg tudja mozgatni az embereket ahol csak akarja őket. 1641 01:21:14,916 --> 01:21:16,292 Miután ő és Chloe szakítottak, 1642 01:21:16,376 --> 01:21:19,629 ezzel beállította őt nagy új munka Chicagóban. 1643 01:21:19,712 --> 01:21:20,713 Mintha nem lett volna semmi. 1644 01:21:23,675 --> 01:21:25,760 Szóval munkát szerzett neki, ez... 1645 01:21:25,844 --> 01:21:26,678 Ez szép. 1646 01:21:31,015 --> 01:21:31,850 Szóval... 1647 01:21:34,769 --> 01:21:36,020 itt vagyok valakivel. 1648 01:21:36,938 --> 01:21:38,189 nagyon örülök neked. 1649 01:21:38,273 --> 01:21:40,525 Biztos vagyok benne, hogy az vagy, mondhatom. 1650 01:21:40,608 --> 01:21:42,360 Ő az oka annak, hogy Athénban maradtam. 1651 01:21:44,779 --> 01:21:45,697 Ő az oka? 1652 01:21:48,491 --> 01:21:50,535 Egyszerűen tiszta, ártatlan, romantikus. 1653 01:21:51,411 --> 01:21:53,079 Csak szerelem első látásra, igaz? 1654 01:21:54,706 --> 01:21:55,582 Valójában az volt. 1655 01:21:57,542 --> 01:21:59,544 Szóval nem képzelted 1656 01:21:59,627 --> 01:22:01,713 az egyik legnagyobb ügyfelem felhívott, hogy megkérdezzen 1657 01:22:01,796 --> 01:22:04,340 miért nem jelent meg az új alkalmazottjuk 1658 01:22:04,424 --> 01:22:05,842 az első munkanapján? 1659 01:22:05,925 --> 01:22:08,136 Nem akartam munkát vállalni hogy elintézted nekem. 1660 01:22:08,219 --> 01:22:09,053 Mióta? 1661 01:22:09,137 --> 01:22:10,305 Mi az... 1662 01:22:10,388 --> 01:22:11,806 Nem akarom, hogy te irányíts. 1663 01:22:11,890 --> 01:22:14,309 Hagyd abba, kurvára utálod, amikor ezt csinálod. 1664 01:22:14,392 --> 01:22:15,351 Ó. 1665 01:22:15,435 --> 01:22:16,603 Inni kéne? 1666 01:22:18,062 --> 01:22:20,440 Az én ivásom nem a tiéd kibaszott üzlet, Christos. 1667 01:22:20,523 --> 01:22:21,399 végeztünk. 1668 01:22:22,484 --> 01:22:24,402 Abba kell hagynod magad szégyellni. 1669 01:22:25,904 --> 01:22:27,989 szégyellem magam? 1670 01:22:28,072 --> 01:22:28,907 Igazán? 1671 01:22:28,990 --> 01:22:31,242 Zavarba hozom magam? 1672 01:22:31,326 --> 01:22:32,410 Ezt most mondtad? 1673 01:22:34,370 --> 01:22:35,371 Nézz rád. 1674 01:22:38,750 --> 01:22:40,877 Élvezze az éjszakát, Chloe. 1675 01:22:40,960 --> 01:22:41,795 Bassza meg. 1676 01:22:44,339 --> 01:22:47,258 Beszélj, tesó, nézd mintha megölnél valakit. 1677 01:22:51,095 --> 01:22:53,598 Kétségbeesetten akarod robbantsa fel ezt a dolgot, mi? 1678 01:22:53,681 --> 01:22:54,766 mert még mindig jó? 1679 01:22:56,684 --> 01:22:58,728 És jó dolgokat veszel és szart csinálsz belőle. 1680 01:22:58,812 --> 01:23:00,396 Láttam, hogy ezt csinálod. 1681 01:23:01,648 --> 01:23:04,859 Szeret téged, és boldoggá tesz. 1682 01:23:06,528 --> 01:23:07,987 És kibaszottul megérdemled ezt. 1683 01:23:11,866 --> 01:23:13,827 Gyerünk, mondd. Mondd. 1684 01:23:13,910 --> 01:23:17,956 Megérdemled vagy nem? 1685 01:23:18,039 --> 01:23:19,249 Megérdemled vagy nem? 1686 01:23:19,332 --> 01:23:20,458 megérdemlem. 1687 01:23:20,542 --> 01:23:22,252 Igen, kibaszottul megérdemled. 1688 01:23:22,335 --> 01:23:25,088 És jobb, ha harcolsz érte, és megtartod. 1689 01:23:25,171 --> 01:23:26,214 Mert ez a legjobb kibaszott dolog 1690 01:23:26,297 --> 01:23:27,590 ami valaha történt veled. 1691 01:23:28,967 --> 01:23:30,927 Te vagy rendezd el a szart 1692 01:23:31,010 --> 01:23:33,429 és döntsd el, hogy megérdemled valamit valakinek 1693 01:23:34,889 --> 01:23:37,684 vagy szomorúan és egyedül halsz meg és kibaszott perverz. 1694 01:23:52,073 --> 01:23:53,449 A fenébe! 1695 01:23:53,533 --> 01:23:56,161 [vidám zene] 1696 01:24:00,748 --> 01:24:03,501 [a tömeg éljenz] 1697 01:24:04,377 --> 01:24:08,173 [éneklés idegen nyelven] 1698 01:24:29,819 --> 01:24:30,945 Gyerünk. 1699 01:24:31,029 --> 01:24:31,863 Gyerünk. 1700 01:24:31,946 --> 01:24:32,989 Óóó! 1701 01:24:33,072 --> 01:24:34,449 Ez kurva jó volt. 1702 01:24:34,532 --> 01:24:36,367 Feladhatjuk-e érte ezt a kedves nőt, kérlek? 1703 01:24:36,451 --> 01:24:37,535 [a tömeg éljenz] 1704 01:24:37,619 --> 01:24:38,995 Igen! 1705 01:24:39,078 --> 01:24:41,831 Milyen kedves nő és ez a kedves pár, 1706 01:24:41,915 --> 01:24:43,750 ez a két ember... 1707 01:24:45,251 --> 01:24:46,211 - Mi a neved? - Loukas, Loukas. 1708 01:24:46,294 --> 01:24:48,838 Ó, Loukas, micsoda ember. 1709 01:24:48,922 --> 01:24:49,756 Olyan szép. 1710 01:24:49,839 --> 01:24:51,508 Eleni a név. 1711 01:24:51,591 --> 01:24:54,052 Oké, jó, jól szórakozol ma este? 1712 01:24:54,135 --> 01:24:55,053 - Igen. - Menő. 1713 01:24:55,136 --> 01:24:56,596 Bíztok egymásban? 1714 01:24:56,679 --> 01:24:58,306 - Igen. - Ó, ez szép. 1715 01:24:59,474 --> 01:25:01,142 Kérdeztétek egymást, mielőtt idejöttetek? 1716 01:25:01,226 --> 01:25:03,144 hány emberrel feküdtél le? 1717 01:25:03,228 --> 01:25:06,272 Kinek a farkát szívta vagy bármi ilyesmi... 1718 01:25:06,356 --> 01:25:07,273 - Gyerünk, haver. - Ne aggódj, Argyris. 1719 01:25:07,357 --> 01:25:08,191 megvan. 1720 01:25:08,274 --> 01:25:09,150 Nagyon sajnálom, Loukas. 1721 01:25:09,234 --> 01:25:10,443 Sajnálom, várj, kérlek. 1722 01:25:10,527 --> 01:25:14,405 A lényeg a múlt az a múlt, 1723 01:25:14,489 --> 01:25:17,951 és ez a jövőről szól, nem? 1724 01:25:18,034 --> 01:25:19,369 Igaz, Christos? 1725 01:25:19,452 --> 01:25:20,537 Szia. 1726 01:25:20,620 --> 01:25:22,247 Ez valaki más bulija, tudod? 1727 01:25:23,414 --> 01:25:25,250 Mindegy, szóval nem a múltról van szó. 1728 01:25:25,333 --> 01:25:26,417 A jövőről van szó. 1729 01:25:27,877 --> 01:25:30,296 És ha találkozol valakivel akivel meg akarsz halni, 1730 01:25:30,380 --> 01:25:32,382 ez az a személy, akihez ragaszkodnia kell. 1731 01:25:32,465 --> 01:25:33,883 És nem akarok egyedül meghalni, 1732 01:25:33,967 --> 01:25:35,844 Veled akarok meghalni, Chloe Gains. 1733 01:25:36,970 --> 01:25:38,054 Rendben? 1734 01:25:38,138 --> 01:25:41,057 Szóval, velem akarsz meghalni? 1735 01:25:41,141 --> 01:25:42,350 Akarsz... 1736 01:25:42,433 --> 01:25:44,102 Hé, Chloe, nézz rám. 1737 01:25:46,354 --> 01:25:47,522 Akarsz a jövőm lenni? 1738 01:25:48,898 --> 01:25:51,818 - Mickey, hagyd abba. - Lennél a feleségem? 1739 01:25:51,901 --> 01:25:52,735 Gyerünk. 1740 01:25:53,903 --> 01:25:55,405 Gyerünk. 1741 01:25:55,488 --> 01:25:56,739 - Gyerünk. Nem, nem. - Hé. 1742 01:25:56,823 --> 01:25:59,117 - Kérem, gyerünk. - Hé. 1743 01:26:00,493 --> 01:26:01,327 Bassza meg. 1744 01:26:18,303 --> 01:26:21,139 Szóval most nincs mosogatónk? 1745 01:26:21,222 --> 01:26:22,640 [Mickey] Mi? 1746 01:26:22,724 --> 01:26:24,851 Most nincs mosogatónk. 1747 01:26:27,312 --> 01:26:29,939 Felhívtam a srácot, ő volt tegnap kellett volna megjönnie. 1748 01:26:30,023 --> 01:26:31,441 Kicsim, hívnod kell egy szakembert. 1749 01:26:31,524 --> 01:26:33,943 Ő az. Ő egy kurva vízvezeték-szerelő, oké? Rendben van. 1750 01:26:34,027 --> 01:26:34,861 - Ma jön. - Volt már ilyen 1751 01:26:34,944 --> 01:26:35,778 három napig. 1752 01:26:35,862 --> 01:26:37,030 Ne kezdj el baromira vele 1753 01:26:37,113 --> 01:26:38,239 hacsak nem tudod, mit csinálsz. 1754 01:26:38,323 --> 01:26:40,742 Mondtam, hívj fel valakit, kérlek. 1755 01:26:40,825 --> 01:26:42,118 Nyugodj meg. 1756 01:26:42,202 --> 01:26:43,244 - Ez egy kibaszott mosogató. - Ne mondd, hogy nyugodjak meg. 1757 01:26:43,328 --> 01:26:44,412 - A hely olyan... - Nyugi. 1758 01:26:44,496 --> 01:26:46,581 Ne mondd, hogy lazíts, Mickey. 1759 01:26:46,664 --> 01:26:47,790 Hector hétfőn érkezik. 1760 01:26:47,874 --> 01:26:49,083 - Szar a hely. - Akkor mi van? 1761 01:26:49,167 --> 01:26:50,877 Nem kell elvinnünk a kibaszott konyhába, oké? 1762 01:26:50,960 --> 01:26:52,420 Mehet a szobájába. 1763 01:26:52,504 --> 01:26:53,838 Ó, istenem, olyan, mint élni 1764 01:26:53,922 --> 01:26:55,089 - egy kibaszott tinédzserrel. - Elmegyünk a kibaszott parkba 1765 01:26:55,173 --> 01:26:56,591 nem nagy ügy. 1766 01:26:56,674 --> 01:26:58,343 Nem, javítanom kell ez is, mint minden más. 1767 01:27:18,363 --> 01:27:19,447 sajnálom. 1768 01:27:21,616 --> 01:27:23,368 Nem akartam ennyire ideges lenni. 1769 01:27:28,540 --> 01:27:31,417 Azt hiszem, csak félek. 1770 01:27:36,673 --> 01:27:37,590 félek. 1771 01:27:40,135 --> 01:27:41,469 Nos, volt egy ötletem. 1772 01:27:44,055 --> 01:27:45,431 - volt-e - Ezt vettem neked. 1773 01:27:47,392 --> 01:27:49,853 Ez egy görög nyelvű énekeskönyv. 1774 01:27:49,936 --> 01:27:53,481 De azt hittem, megtanulhatnánk egy gyerekdalt. 1775 01:27:55,359 --> 01:27:58,570 - És akkor rávenhetnénk énekelni. - Igen? 1776 01:28:00,071 --> 01:28:01,906 Van olyan, ami igazán híres. 1777 01:28:03,408 --> 01:28:04,242 Itt. 1778 01:28:06,786 --> 01:28:07,620 Rendben? 1779 01:28:10,373 --> 01:28:11,249 Itt, itt. 1780 01:28:14,043 --> 01:28:16,588 Rendben. [szelíd zene] 1781 01:28:27,724 --> 01:28:29,142 Igen! 1782 01:28:29,225 --> 01:28:30,518 - Szóval... - Szóval... 1783 01:28:30,602 --> 01:28:31,936 ez... 1784 01:28:32,020 --> 01:28:35,857 [éneklés idegen nyelven] 1785 01:28:47,327 --> 01:28:49,662 ♪ Mit jelent ez? 1786 01:28:49,746 --> 01:28:51,206 [Chloe nevet] 1787 01:28:51,289 --> 01:28:56,294 Szóval olyan, mintha szerelmem volt és szerelmem olyan volt, mint a felhő. 1788 01:28:57,837 --> 01:29:00,173 - Ez igaznak hangzik. - Ez görög. 1789 01:29:00,256 --> 01:29:01,716 [mindketten nevetnek] 1790 01:29:01,800 --> 01:29:03,843 Oké, játssz, játssz. 1791 01:29:03,927 --> 01:29:05,220 - Oké, szóval... - Készen állsz? 1792 01:29:05,303 --> 01:29:06,513 Mi ez a következő rész? 1793 01:29:07,680 --> 01:29:08,848 És akkor megcsináljuk a kórust, az... 1794 01:29:08,932 --> 01:29:12,769 [éneklés idegen nyelven] 1795 01:29:17,857 --> 01:29:19,400 Hozok nekünk egy italt. 1796 01:29:21,319 --> 01:29:22,654 Nagyon ügyes vagy. 1797 01:29:28,159 --> 01:29:31,996 [éneklés idegen nyelven] 1798 01:30:04,863 --> 01:30:05,780 Micsoda próbababa! 1799 01:30:05,864 --> 01:30:08,575 [Chloe nevet] 1800 01:30:10,118 --> 01:30:11,369 Tökéletes. 1801 01:30:12,620 --> 01:30:14,164 Itt. 1802 01:30:14,247 --> 01:30:16,082 Istenem, ezt komolyan gondolod? 1803 01:30:16,166 --> 01:30:17,500 Igen, miért ne? 1804 01:30:19,502 --> 01:30:20,336 Igen! 1805 01:30:29,721 --> 01:30:31,556 Ott van. 1806 01:30:31,639 --> 01:30:34,309 Kedvenc emberem a világon! 1807 01:30:35,977 --> 01:30:36,811 Igen! 1808 01:30:56,706 --> 01:30:57,957 Tudod mit akarok csinálni? 1809 01:30:58,041 --> 01:30:59,667 Mit akarsz csinálni? 1810 01:30:59,751 --> 01:31:01,377 mehetünk táncolni? 1811 01:31:01,461 --> 01:31:03,546 Olyan régóta nem táncolunk. 1812 01:31:03,630 --> 01:31:06,049 [lágy zene] 1813 01:31:27,445 --> 01:31:28,530 Ez szép. 1814 01:31:28,613 --> 01:31:29,447 Aha. 1815 01:31:30,990 --> 01:31:33,451 - Szép. - Karácsony van. 1816 01:31:50,135 --> 01:31:50,969 Gyerünk. 1817 01:31:56,474 --> 01:31:57,517 Szigorú arcok. 1818 01:31:57,600 --> 01:31:59,811 - Ne mondj semmit. - Oké. 1819 01:31:59,894 --> 01:32:00,728 Szia. 1820 01:32:04,691 --> 01:32:05,942 - Szia. - Szia, üdvözöllek. 1821 01:32:07,277 --> 01:32:09,195 - Üdvözlöm. - Szia, szia, szia. 1822 01:32:11,156 --> 01:32:13,367 [külföldi nyelven beszél nyelv] Boldog karácsonyt! 1823 01:32:15,827 --> 01:32:16,703 Jó szórakozást. 1824 01:32:16,786 --> 01:32:18,079 Köszönöm. Köszönöm. 1825 01:32:20,665 --> 01:32:21,749 Hú, ez őrület. 1826 01:32:21,833 --> 01:32:23,042 Szia. 1827 01:32:23,126 --> 01:32:24,294 Szia. 1828 01:32:24,377 --> 01:32:26,588 Kaphatunk négy adag tequilát? 1829 01:32:26,671 --> 01:32:27,630 Egy adag tequilát. 1830 01:32:27,714 --> 01:32:29,716 - Hatan. - Hat adag tequilát. 1831 01:32:29,799 --> 01:32:31,509 Hat, bébi. 1832 01:32:31,593 --> 01:32:32,719 - Persze? - Igen. 1833 01:32:32,802 --> 01:32:33,720 Rendben, oké. 1834 01:32:33,803 --> 01:32:35,263 Ez az utolsó hétvégénk. 1835 01:32:35,346 --> 01:32:38,391 Utolsó hétvége szülőkké válás előtt. 1836 01:32:40,310 --> 01:32:41,436 Ó, igen. 1837 01:32:41,519 --> 01:32:42,729 Minden rendben. 1838 01:32:42,812 --> 01:32:44,522 - Oké, bármelyik szentnek - Istenem. 1839 01:32:44,606 --> 01:32:46,065 Az utolsó hétvége. 1840 01:32:49,194 --> 01:32:50,487 Bassza meg. 1841 01:32:50,570 --> 01:32:51,988 Kaphatok egy gin-tonikot? 1842 01:32:52,071 --> 01:32:55,074 Ó, ember, ott lehettem volna azt az istenverte padlót most. 1843 01:32:55,158 --> 01:32:56,618 Az egész játékot végigcsinálhattam volna 1844 01:32:56,701 --> 01:32:59,245 és a több ezer emberek, meg a kibaszott... 1845 01:33:00,371 --> 01:33:01,915 Kaphat kábítószert? 1846 01:33:01,998 --> 01:33:03,416 - Kábítószer? - Kaphat kábítószert? 1847 01:33:03,500 --> 01:33:05,043 - Hogy érted a drogokat? - Vegyünk néhány gyógyszert. 1848 01:33:05,126 --> 01:33:06,461 Nem drogozol. 1849 01:33:06,544 --> 01:33:08,797 Igen, de most szeretnék drogozni. 1850 01:33:08,880 --> 01:33:09,964 Milyen drogok? 1851 01:33:10,048 --> 01:33:11,424 Csak vegyél gyógyszert. 1852 01:33:11,508 --> 01:33:13,968 Kaphatsz gyógyszert itt, nem ismersz embereket? 1853 01:33:14,052 --> 01:33:15,595 - Gyerünk, vegyél valamit... - Igen, ismerek embereket. 1854 01:33:15,678 --> 01:33:17,639 Szerezz valami gyógyszert. Szerezz valami gyógyszert. 1855 01:33:17,722 --> 01:33:18,640 Rendben. 1856 01:33:18,723 --> 01:33:20,433 Rendben. Megvárom itt. 1857 01:33:20,517 --> 01:33:21,518 Megvárom itt. 1858 01:33:21,601 --> 01:33:23,353 - Oké, visszajövök. - Oké, szia. 1859 01:33:23,436 --> 01:33:25,522 - Maradj itt. - Itt vagyok, itt vagyok. 1860 01:33:27,690 --> 01:33:28,942 én nem... 1861 01:33:29,025 --> 01:33:31,736 Igen, de nem tudom. Kokain? 1862 01:33:31,820 --> 01:33:32,904 Bármi is van. 1863 01:33:34,739 --> 01:33:36,032 Nem, egy gramm? 1864 01:33:36,115 --> 01:33:38,117 Nem, nem, nem, szükségem van rá... 1865 01:33:38,201 --> 01:33:40,161 Sebaj, sebaj, sebaj. 1866 01:33:40,245 --> 01:33:41,162 Szia. 1867 01:33:41,246 --> 01:33:42,747 Gyere ki. 1868 01:33:42,831 --> 01:33:43,915 hol szerezted? 1869 01:33:43,998 --> 01:33:45,500 Ó, sajnálom. 1870 01:33:45,583 --> 01:33:46,417 Gyerünk. 1871 01:33:46,501 --> 01:33:47,669 Hol szerezted a gyógyszereket? 1872 01:33:47,752 --> 01:33:49,170 Nem számít. Valahonnan szereztem. 1873 01:33:49,254 --> 01:33:50,171 - Mit csinálunk? - Gyerünk, tedd... 1874 01:33:50,255 --> 01:33:52,006 - Egy kicsit. - Mennyit? 1875 01:33:52,090 --> 01:33:53,133 Az egész, csak a kurva... 1876 01:33:53,216 --> 01:33:54,717 Nem, lehet, hogy szükségem lesz rá később. 1877 01:33:54,801 --> 01:33:56,678 Ez jó, ez jó. 1878 01:33:56,761 --> 01:33:59,222 Istenem, miért tettem még soha nem csinált ilyet? 1879 01:33:59,305 --> 01:34:00,348 Meg fogod csinálni egy középen, oké? 1880 01:34:00,431 --> 01:34:01,516 - Oké. - Ez egy nagy. 1881 01:34:01,599 --> 01:34:02,725 - Biztos vagy benne? - Nem tudom. 1882 01:34:02,809 --> 01:34:03,852 Még soha nem csináltam. 1883 01:34:03,935 --> 01:34:06,187 - Oké. - Oké. Szóval csak egy... 1884 01:34:06,271 --> 01:34:07,522 Oké. 1885 01:34:07,605 --> 01:34:08,857 Megy. 1886 01:34:08,940 --> 01:34:11,526 - Oké, tessék. - Bassza meg! 1887 01:34:11,609 --> 01:34:12,527 Jól vagy. 1888 01:34:13,361 --> 01:34:14,195 Hűha. 1889 01:34:16,281 --> 01:34:17,448 - Oké. - Oké. 1890 01:34:17,532 --> 01:34:18,449 Akarsz még egyet. Rendben, ez jó. 1891 01:34:18,533 --> 01:34:19,367 Ó a francba! 1892 01:34:20,451 --> 01:34:21,578 Istenem. 1893 01:34:21,661 --> 01:34:23,872 - Jól vagy? - Igen. 1894 01:34:23,955 --> 01:34:25,415 Oké, menjünk. 1895 01:34:25,498 --> 01:34:30,503 Bassza meg. [vidám zene] 1896 01:34:35,341 --> 01:34:38,094 ♪ Oh ♪ 1897 01:34:38,178 --> 01:34:43,183 ♪ Kidőlt fa, kidőlt fa, kidőlt fa, kidőlt ♪ 1898 01:34:44,100 --> 01:34:46,561 Olyan vagy, mint egy hópehely. 1899 01:34:46,644 --> 01:34:48,229 Mi? 1900 01:34:48,313 --> 01:34:51,316 Olyan fehér vagy, mint a hópehely. 1901 01:34:53,485 --> 01:34:55,820 Még mindig szexinek találsz? 1902 01:34:56,863 --> 01:34:57,697 Ön? 1903 01:34:59,073 --> 01:35:01,910 Te vagy a legszexisebb nő, akit ismerek. 1904 01:35:03,203 --> 01:35:04,037 Az vagy. 1905 01:35:26,434 --> 01:35:27,560 - Szia. - Ó, szia. 1906 01:35:27,644 --> 01:35:28,853 mi a neved? 1907 01:35:28,937 --> 01:35:30,480 Caterina. A tiéd? 1908 01:35:30,563 --> 01:35:32,690 Mickey vagyok, örülök, hogy találkoztunk. 1909 01:35:32,774 --> 01:35:34,275 - Szia Mickey. - Gyerünk. 1910 01:35:34,359 --> 01:35:37,070 Nagyon jó volt találkozni. 1911 01:35:37,153 --> 01:35:38,655 mit csinálsz? 1912 01:35:38,738 --> 01:35:40,865 Hé, a sráccal táncoltál. 1913 01:35:40,949 --> 01:35:42,116 Mit kellett volna tennem? 1914 01:35:42,200 --> 01:35:43,159 Egy másodperc. 1915 01:35:44,118 --> 01:35:46,120 Ne törődj vele. 1916 01:35:47,038 --> 01:35:48,039 Rendben van. 1917 01:35:49,082 --> 01:35:50,792 [idegen nyelven beszél] 1918 01:35:50,875 --> 01:35:52,335 mi folyik itt? 1919 01:35:52,418 --> 01:35:53,670 Gyerünk, dühöngjön. 1920 01:35:53,753 --> 01:35:55,421 Srácok, ne veszekedjetek. Ne harcolj. 1921 01:35:55,505 --> 01:35:56,339 Hé, hé. 1922 01:35:56,422 --> 01:35:57,298 Mi? 1923 01:35:57,382 --> 01:36:00,802 [idegen nyelven beszél] 1924 01:36:00,885 --> 01:36:02,053 Ön [idegen nyelven beszél]. 1925 01:36:02,137 --> 01:36:03,263 Az vagy. 1926 01:36:03,346 --> 01:36:07,809 Ön [idegen nyelven beszél]. 1927 01:36:09,727 --> 01:36:11,646 Várj egy kicsit. 1928 01:36:13,439 --> 01:36:14,566 Oké, oké. 1929 01:36:14,649 --> 01:36:16,651 Oké, adj egy percet. 1930 01:36:16,734 --> 01:36:18,153 Megvan a bőrkabát. 1931 01:36:18,236 --> 01:36:19,320 Karácsony van. 1932 01:36:19,404 --> 01:36:20,488 Kibaszott karácsony van. 1933 01:36:20,572 --> 01:36:23,074 Ne várj, nem csinált semmit! 1934 01:36:23,158 --> 01:36:24,492 Mickey! 1935 01:36:24,576 --> 01:36:27,036 Nem csinált semmit! 1936 01:36:27,120 --> 01:36:28,371 Oké, [idegen nyelven beszél], 1937 01:36:28,454 --> 01:36:31,833 és most lesz egy cigi, mert tudok, 1938 01:36:31,916 --> 01:36:33,126 mert görög. 1939 01:36:33,209 --> 01:36:34,043 Ó, menjünk. 1940 01:36:34,127 --> 01:36:35,211 Menjünk. Menjünk. 1941 01:36:35,295 --> 01:36:36,629 Ne! Menjünk. 1942 01:36:39,757 --> 01:36:42,177 [lágy zene] 1943 01:36:47,724 --> 01:36:48,641 [autó dudálás] 1944 01:36:48,725 --> 01:36:49,767 - A francba. - A francba. 1945 01:36:56,441 --> 01:36:57,275 Istenem! 1946 01:36:58,276 --> 01:37:00,195 Meg kell állnunk és szexelnünk. 1947 01:37:00,278 --> 01:37:01,654 Szexelni akarok veled. 1948 01:37:01,738 --> 01:37:03,823 - Tényleg? - Azonnal akarok szexelni. 1949 01:37:03,907 --> 01:37:05,909 Azt akarom, hogy kibassz. 1950 01:37:05,992 --> 01:37:06,826 megbaszlak. 1951 01:37:08,536 --> 01:37:10,205 Gyerünk, álljunk meg valahol. 1952 01:37:10,288 --> 01:37:11,789 Bassza meg valahol. 1953 01:37:37,023 --> 01:37:37,857 Várj, várj. 1954 01:37:37,941 --> 01:37:39,484 Istenem, a sarkam. 1955 01:37:41,444 --> 01:37:43,363 Megtaláltam, megvan. 1956 01:37:44,864 --> 01:37:46,241 Basszus, errefelé. 1957 01:37:46,324 --> 01:37:47,200 errefelé. 1958 01:37:47,283 --> 01:37:49,994 [Chloe felemelkedik] 1959 01:38:07,554 --> 01:38:08,388 Bassza meg. 1960 01:38:13,309 --> 01:38:14,144 Gyerünk. 1961 01:38:18,273 --> 01:38:20,441 [Chloe zokog] 1962 01:38:20,525 --> 01:38:21,359 Szia. 1963 01:38:23,695 --> 01:38:25,238 Hé, mi a baj? 1964 01:38:25,321 --> 01:38:26,156 mi a baj? 1965 01:38:26,239 --> 01:38:27,532 nagyon sajnálom. 1966 01:38:27,615 --> 01:38:28,449 Mi? 1967 01:38:31,286 --> 01:38:32,745 mi folyik itt? 1968 01:38:32,829 --> 01:38:34,497 szeretlek. 1969 01:38:34,581 --> 01:38:37,041 Nagyon, nagyon szeretlek. 1970 01:38:37,125 --> 01:38:39,002 én is szeretlek. 1971 01:38:39,085 --> 01:38:40,336 én is szeretlek. 1972 01:38:41,880 --> 01:38:43,798 el kell mondanom neked valamit. 1973 01:38:43,882 --> 01:38:46,342 el kell mondanom neked valamit. 1974 01:38:49,596 --> 01:38:53,266 Terhes voltam és az is vagyok már nem terhes. 1975 01:38:59,981 --> 01:39:02,484 Volt abortuszom és... 1976 01:39:02,567 --> 01:39:04,277 nem mondtam el. 1977 01:39:04,360 --> 01:39:05,403 nagyon sajnálom. 1978 01:39:09,240 --> 01:39:11,826 - Rendben van. - Nem, nem. 1979 01:39:11,910 --> 01:39:14,162 Nem ismertelek és nem voltam benne biztos. 1980 01:39:14,245 --> 01:39:16,539 - Rendben van. - Azt hittem, nem akarod... 1981 01:39:16,623 --> 01:39:17,749 - Rendben van. 1982 01:39:17,832 --> 01:39:18,708 Rendben van. 1983 01:39:18,791 --> 01:39:20,835 Hogy érted, hogy minden rendben? 1984 01:39:20,919 --> 01:39:22,086 Gyerünk. 1985 01:39:22,170 --> 01:39:24,631 Nem értem, miért nem vagy ideges. 1986 01:39:24,714 --> 01:39:25,965 Lehetsz mérges. 1987 01:39:26,966 --> 01:39:29,677 - Nem haragszom. - Miért? Miért ne? 1988 01:39:29,761 --> 01:39:32,180 Mert kurvára mindegy. 1989 01:39:32,263 --> 01:39:33,515 Úgy értem, csak... 1990 01:39:33,598 --> 01:39:34,599 hogy érted? 1991 01:39:35,683 --> 01:39:37,977 Kihasználtuk egymást és semmi baj. 1992 01:39:38,937 --> 01:39:40,480 Szerinted kihasználtalak? 1993 01:39:40,563 --> 01:39:42,732 Figyelj, amit mondok, 1994 01:39:42,816 --> 01:39:47,570 kijöttél a tiédből szar Christossal és velem... 1995 01:39:47,654 --> 01:39:50,031 - Ennek semmi köze... - És őrült hétvégénk volt 1996 01:39:50,114 --> 01:39:52,242 és ez kibaszottul elképesztő volt, aztán... 1997 01:39:52,325 --> 01:39:54,452 Tudod, de mint... 1998 01:39:54,536 --> 01:39:56,579 Nem számít, mert Itt vagyok és szeretlek 1999 01:39:56,663 --> 01:39:58,039 és ezt komolyan mondom. 2000 01:39:58,122 --> 01:40:01,084 Nem rohadsz ötlet mit csináltam 2001 01:40:01,167 --> 01:40:04,963 hogy megpróbáljon megtartani minket együtt, mióta összejöttünk 2002 01:40:05,046 --> 01:40:05,880 és azt mondod, hogy azt gondolod, 2003 01:40:05,964 --> 01:40:07,632 - Tudom. tudom. I tudni. Kérlek, maradj csendben. 2004 01:40:07,715 --> 01:40:10,135 [idegen nyelven beszél] 2005 01:40:10,218 --> 01:40:11,803 - A francba. - Menjünk. 2006 01:40:12,637 --> 01:40:14,013 Menjünk. 2007 01:40:14,097 --> 01:40:16,975 Menj, menj, csak menj, menjünk. 2008 01:40:17,058 --> 01:40:18,601 Menjünk. 2009 01:40:18,685 --> 01:40:19,519 Gyerünk. 2010 01:40:23,565 --> 01:40:24,399 Bassza meg. 2011 01:40:25,483 --> 01:40:27,068 Nem, várj, várj, várj, várj. 2012 01:40:28,319 --> 01:40:29,154 - Várj. - Mit? 2013 01:40:30,405 --> 01:40:31,573 Mi történt? 2014 01:40:31,656 --> 01:40:33,408 Mi történt velünk? 2015 01:40:38,246 --> 01:40:40,498 Emlékszel arra az éjszakára, amikor a tengerparton voltunk? 2016 01:40:40,582 --> 01:40:42,167 Imádom azt a kibaszott éjszakát. 2017 01:40:42,250 --> 01:40:46,004 Igen, és meztelenek voltunk és minden szuper volt. 2018 01:40:46,087 --> 01:40:47,922 Igen, letartóztattak minket. 2019 01:40:48,006 --> 01:40:48,923 Van egy ötletem. 2020 01:40:50,300 --> 01:40:52,135 Menjünk a strandra. 2021 01:40:52,218 --> 01:40:53,720 Gyerünk, menjünk a strandra. 2022 01:40:54,846 --> 01:40:55,805 kurva vagy... 2023 01:40:57,724 --> 01:40:58,600 - Ezt akarod? - Istenem. 2024 01:40:58,683 --> 01:40:59,684 Akarsz strandolni? 2025 01:40:59,767 --> 01:41:01,269 Menjünk a strandra. 2026 01:41:01,352 --> 01:41:03,688 Finom. Menjünk a kibaszott strandra. 2027 01:41:03,771 --> 01:41:05,523 - [Chloe] Menjünk a strandra. - Menjünk a kibaszott strandra. 2028 01:41:05,607 --> 01:41:06,774 Istenem. 2029 01:41:06,858 --> 01:41:09,319 Ki akarsz menni a kibaszott strandra? 2030 01:41:09,402 --> 01:41:10,612 Gyerünk, menjünk. 2031 01:41:10,695 --> 01:41:12,489 Gyerünk. Gyerünk. 2032 01:41:12,572 --> 01:41:14,073 Menjünk a kibaszott strandra. 2033 01:41:14,157 --> 01:41:16,701 [lágy zene] 2034 01:41:20,872 --> 01:41:22,707 Menjünk a strandra. 2035 01:41:33,718 --> 01:41:35,178 Igen! 2036 01:41:35,261 --> 01:41:37,388 Basszus, nagyon szeretlek. 2037 01:41:52,153 --> 01:41:53,321 szeretlek. 2038 01:41:53,404 --> 01:41:54,280 szeretlek. szeretlek. 2039 01:41:54,364 --> 01:41:56,533 Nagyon-nagyon szeretlek. 2040 01:41:56,616 --> 01:41:57,450 Ó a francba! 2041 01:42:04,833 --> 01:42:06,835 Ez kibaszottul elképesztő. 2042 01:42:09,254 --> 01:42:10,296 Szia. 2043 01:42:10,380 --> 01:42:11,464 [idegen nyelven beszél] 2044 01:42:11,548 --> 01:42:12,382 Nem, nem, nem, nem. 2045 01:42:12,465 --> 01:42:14,801 Akarsz jönni a strandra? 2046 01:42:14,884 --> 01:42:17,554 [sziréna jajveszékelés] 2047 01:42:19,264 --> 01:42:21,099 - Menj, menj, menj, menj. - Bassza meg! 2048 01:42:23,893 --> 01:42:24,727 Ó, nagyszerű! 2049 01:42:29,983 --> 01:42:32,777 - Hú! - Ó, meg fogunk halni. 2050 01:42:32,861 --> 01:42:34,320 A strandra megyünk. 2051 01:42:34,404 --> 01:42:38,366 - A strandra megyünk! - A strandra megyünk! 2052 01:42:51,421 --> 01:42:52,922 Kettő van, le kell húznom. 2053 01:42:53,006 --> 01:42:53,882 Nem, nem, nem. 2054 01:42:53,965 --> 01:42:55,592 Gyerünk, le kell húznom. 2055 01:42:55,675 --> 01:42:56,509 Nem! 2056 01:42:56,593 --> 01:42:58,094 Rendben. 2057 01:42:58,178 --> 01:42:59,387 Állítsd meg a biciklit. 2058 01:42:59,471 --> 01:43:00,930 - Bassza meg! - A strandra megyünk. 2059 01:43:01,014 --> 01:43:02,432 - A strandra megyünk. - A strandra megyünk. 2060 01:43:02,515 --> 01:43:04,309 Oké, oké, oké. 2061 01:43:04,392 --> 01:43:05,310 Bassza meg. 2062 01:43:18,448 --> 01:43:19,282 Rendben. 2063 01:43:20,742 --> 01:43:21,993 Nem, nem, nem, nem. 2064 01:43:23,578 --> 01:43:24,412 Chloe! 2065 01:43:26,998 --> 01:43:27,832 Chloe! 2066 01:43:51,815 --> 01:43:52,649 Ó! 2067 01:44:02,075 --> 01:44:04,744 [cseng a telefon] 2068 01:44:08,414 --> 01:44:09,541 [idegen nyelven beszél] 2069 01:44:09,624 --> 01:44:11,209 Valós testi sérülés. 2070 01:44:11,292 --> 01:44:13,086 [idegen nyelven beszél] 2071 01:44:13,169 --> 01:44:14,963 Támadás és támadás. 2072 01:44:15,046 --> 01:44:16,464 [idegen nyelven beszél] 2073 01:44:16,548 --> 01:44:19,050 Befolyás alatti vezetés. 2074 01:44:19,134 --> 01:44:20,844 [idegen nyelven beszél] 2075 01:44:20,927 --> 01:44:22,637 Meggondolatlan veszélyeztetés. 2076 01:44:22,720 --> 01:44:24,639 [idegen nyelven beszél] 2077 01:44:24,722 --> 01:44:26,307 Kikerülni egy tisztet. 2078 01:44:26,391 --> 01:44:28,101 [idegen nyelven beszél] 2079 01:44:28,184 --> 01:44:30,061 Illetlen kitétel. 2080 01:44:30,145 --> 01:44:31,437 [idegen nyelven beszél] 2081 01:44:31,521 --> 01:44:33,148 Ez egy csomó díj. 2082 01:44:33,231 --> 01:44:34,774 Meg tudod mondani, mi fog történni? 2083 01:44:34,858 --> 01:44:36,317 Mi lesz most? 2084 01:44:36,401 --> 01:44:38,319 Attól függ, mit mond a bíró hétfőn. 2085 01:44:38,403 --> 01:44:39,946 - Mit? - Várj, mire gondolsz? 2086 01:44:40,029 --> 01:44:41,156 Hétfőn nem tehetjük. 2087 01:44:41,239 --> 01:44:42,282 Uram, nem tehetjük meg a hétfőt. 2088 01:44:42,365 --> 01:44:44,159 Van egy jogi dolgunk. a fiam. 2089 01:44:44,242 --> 01:44:46,327 Nem maradhatunk itt hétfőig. 2090 01:44:46,411 --> 01:44:48,329 Adhatunk pénzt az óvadékért, vagy ilyesmi. 2091 01:44:48,413 --> 01:44:49,664 Nem számít, de hétfőn nem tehetjük meg. 2092 01:44:49,747 --> 01:44:50,790 Nem. 2093 01:44:50,874 --> 01:44:53,084 - Visszajöhetünk. - Bassza meg! 2094 01:44:55,295 --> 01:44:58,173 [szelíd zene] 2095 01:44:58,256 --> 01:45:01,050 - Mickey! - Nem lesz semmi baj. 2096 01:45:07,683 --> 01:45:09,560 [idegen nyelven beszél] Tessék, igyál egy cigarettát. 2097 01:45:13,354 --> 01:45:14,522 Igen, kérem. 2098 01:45:20,945 --> 01:45:23,448 Nagyon kedves, nagyra értékelem. 2099 01:45:23,699 --> 01:45:26,618 [idegen nyelven beszélek] Nem érts angolul, de légy nyugodt. 2100 01:45:26,702 --> 01:45:30,330 Hamarosan mindennek vége lesz. 2101 01:45:31,956 --> 01:45:33,583 nem értem. 2102 01:45:35,418 --> 01:45:36,252 Köszönöm. 2103 01:46:17,711 --> 01:46:20,797 [idegen nyelven beszél] Wakey-wakey lányok, mozgassatok! 2104 01:46:38,398 --> 01:46:39,983 - Szia. - Szia. 2105 01:46:40,859 --> 01:46:42,318 Hoztam neked pár ruhát. 2106 01:46:44,571 --> 01:46:45,822 Ó, köszönöm. 2107 01:46:45,905 --> 01:46:47,448 Tedd fel őket. 2108 01:46:47,532 --> 01:46:49,242 Mossa meg az arcát, jobban érzi magát. 2109 01:46:50,368 --> 01:46:51,452 Köszönöm. 2110 01:46:51,536 --> 01:46:52,996 jól leszel. 2111 01:46:54,372 --> 01:46:55,206 Rendben. 2112 01:46:57,125 --> 01:46:57,959 Köszönöm. 2113 01:47:00,795 --> 01:47:01,921 Elnézést. 2114 01:47:20,983 --> 01:47:23,819 [idegen nyelven beszél] A bíróság vádlottat bűnösnek találja 2115 01:47:23,902 --> 01:47:29,199 és hat hónap börtönbüntetést szab ki, három évre felfüggesztették 2116 01:47:29,283 --> 01:47:33,453 valamint 600 eurós bírságot. 2117 01:47:33,661 --> 01:47:35,038 Rendben van. 2118 01:47:35,121 --> 01:47:38,333 Hat hónap, felfüggesztve három évre és 600 euróra. 2119 01:47:40,418 --> 01:47:41,252 Köszönöm. 2120 01:47:51,346 --> 01:47:52,180 Köszönöm szépen. 2121 01:47:52,263 --> 01:47:53,848 Nem, semmi baj. 2122 01:47:53,932 --> 01:47:55,558 Hol van Mickey? Hol van a barátom? 2123 01:47:55,642 --> 01:47:57,018 Tudod mi történt vele? 2124 01:47:57,101 --> 01:47:59,229 Azt hiszem, az ügyét elutasították. 2125 01:48:00,730 --> 01:48:01,815 Ó. 2126 01:48:01,898 --> 01:48:03,441 Rendben. 2127 01:48:03,525 --> 01:48:05,735 Nézd, hogyan szerezhetem meg ezeket... 2128 01:48:05,819 --> 01:48:07,153 Ne aggódj a ruhák miatt. 2129 01:48:07,237 --> 01:48:08,071 Rendben van. 2130 01:48:09,113 --> 01:48:10,490 Köszönöm. 2131 01:48:10,573 --> 01:48:11,866 nagyon értékelem. 2132 01:48:11,950 --> 01:48:13,910 - Szívesen. - Köszönöm. 2133 01:48:13,993 --> 01:48:15,537 Viszlát. 2134 01:48:15,620 --> 01:48:16,454 Viszlát. 2135 01:48:43,106 --> 01:48:45,400 Istenem. Gyere ide. 2136 01:48:45,483 --> 01:48:46,568 mit keresel itt? 2137 01:48:47,819 --> 01:48:50,113 Azt hittem, 12-kor kiszállsz. 2138 01:48:53,116 --> 01:48:55,118 [Chloe] Hogy vagy itt? 2139 01:48:55,201 --> 01:48:56,244 Szombaton értem ide. 2140 01:48:56,327 --> 01:48:57,954 Nézz rám. Szia. 2141 01:48:58,037 --> 01:48:59,998 Hogy érted, hogy szombaton jöttél? 2142 01:49:00,081 --> 01:49:01,708 kiszálltam. Korán kiszálltam. 2143 01:49:01,791 --> 01:49:03,084 Nos, nyilván korán kijöttél. 2144 01:49:03,168 --> 01:49:05,879 Hogyan kerültél ki korán? Ne érj hozzám. 2145 01:49:05,962 --> 01:49:07,172 Hogyan kerültél ki? 2146 01:49:08,882 --> 01:49:09,716 kiszálltam. 2147 01:49:10,842 --> 01:49:12,302 Telefonáltam néhányat. 2148 01:49:12,385 --> 01:49:16,848 Megpróbáltam felhívni valakit, Felhívtam Argyrist és ő... 2149 01:49:17,974 --> 01:49:19,934 Argyris kiszabadított? 2150 01:49:20,018 --> 01:49:22,353 Összekötött valakivel és megpróbáltam kijutni 2151 01:49:22,437 --> 01:49:23,771 és megpróbáltalak kihozni. 2152 01:49:23,855 --> 01:49:25,273 WHO? Kivel kötött össze? 2153 01:49:25,356 --> 01:49:26,608 Nem számít. 2154 01:49:26,691 --> 01:49:29,861 Kivel kötött ki, Mickey? 2155 01:49:31,613 --> 01:49:33,198 Kivel kötött össze? 2156 01:49:34,491 --> 01:49:35,533 Hívta Christost. 2157 01:49:39,078 --> 01:49:41,789 - Jól van. - Hívtad Christost? 2158 01:49:41,873 --> 01:49:46,878 Christos pedig kiszabadított és ott hagytál? 2159 01:49:48,046 --> 01:49:49,339 Nem hagytalak ott, várj. 2160 01:49:49,422 --> 01:49:50,298 - Ott hagytál. - Nem hagytalak ott. 2161 01:49:50,381 --> 01:49:51,466 Vissza akartam jönni érted... 2162 01:49:51,549 --> 01:49:54,052 - Három kurvára napokban hagytál ott. 2163 01:49:54,135 --> 01:49:55,553 Figyelj rám. 2164 01:49:55,637 --> 01:49:58,097 Beszéltem vele, kérdeztem ha ki tud hozni téged, 2165 01:49:58,181 --> 01:50:00,141 kérdezd meg az ügyészt vagy bármit, és azt mondta... 2166 01:50:00,225 --> 01:50:02,977 Bármi kibaszott ötlet, mi kibaszottul csináltad? 2167 01:50:03,061 --> 01:50:03,895 Nyugodj meg. Figyelj rám. 2168 01:50:03,978 --> 01:50:05,647 Nem, kurvára nem fogok megnyugodni. 2169 01:50:05,730 --> 01:50:07,273 Te hívtad a kibaszott Christost... 2170 01:50:07,357 --> 01:50:08,942 - Igen, megtettem. - És elhagytál 2171 01:50:09,025 --> 01:50:10,819 - a kibaszott börtönben. - Nem akartalak elhagyni. 2172 01:50:10,902 --> 01:50:12,320 Nem akartalak elhagyni, figyelj rám. 2173 01:50:12,403 --> 01:50:16,866 A kibaszott hétvégére miközben te kurva itt ülsz. 2174 01:50:17,408 --> 01:50:18,243 Istenem, baszd meg. 2175 01:50:19,577 --> 01:50:22,747 Istenem, mi a fenét csinálok? 2176 01:50:22,831 --> 01:50:24,040 Bassza meg? 2177 01:50:24,123 --> 01:50:25,333 Bassza meg? 2178 01:50:25,416 --> 01:50:26,918 Börtönbe juttattam minket? 2179 01:50:28,378 --> 01:50:30,088 Megütöttem egy zsarut? 2180 01:50:30,171 --> 01:50:33,424 Mondtam, hogy vegyem leveszem a kibaszott ruhámat? 2181 01:50:33,508 --> 01:50:34,717 Kibaszottul meztelenül akartam rohangálni? 2182 01:50:34,801 --> 01:50:36,511 Te kibaszott hülye! 2183 01:50:36,594 --> 01:50:38,847 Én vagyok az? Baszkolni akartam veled? 2184 01:50:38,930 --> 01:50:40,265 Vagy te voltál az? 2185 01:50:45,603 --> 01:50:47,480 Elütöttél egy kibaszott zsarut. 2186 01:50:47,564 --> 01:50:50,358 Megpróbáltalak kiszabadítani, ő kurvára nem tudtalak kihozni. 2187 01:50:50,441 --> 01:50:52,318 Ide kellett jönnöm a kibaszott Hector miatt 2188 01:50:52,402 --> 01:50:53,570 Mert nem tudtam mikor a francba 2189 01:50:53,653 --> 01:50:55,363 ki akartunk menni, és itt vagyunk. 2190 01:50:58,283 --> 01:51:00,869 [Chloe zokog] 2191 01:51:36,154 --> 01:51:39,491 [elmosódott fecsegés] 2192 01:52:19,405 --> 01:52:22,033 [szelíd zene] 2193 01:52:23,082 --> 01:52:28,082 által biztosított explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2194 01:52:41,886 --> 01:52:45,723 [éneklés idegen nyelven] 2195 01:54:32,664 --> 01:54:35,291 [szelíd zene]